1
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
{\an8}<i>Ele é Mauro,</i>

2
00:01:15,480 --> 00:01:18,720
{\an8}<i>ligou para Candela porque ele é mecânico</i>
<i>com seu pai e seus tios,</i>

3
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
{\an8}<i>e ele está com Alessia há dois anos.</i>

4
00:01:21,320 --> 00:01:22,520
{\an8}<i>Somos como irmãs:</i>

5
00:01:22,600 --> 00:01:25,520
{\an8}<i>nos conhecemos desde o ensino fundamental</i>
<i>e contamos tudo um ao outro.</i>

6
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
{\an8}<i>A propósito,</i>
<i>Meu nome é Valentina Colombo.</i>

7
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
{\an8}<i>Sou uma garota normal.</i>

8
00:01:33,440 --> 00:01:36,400
{\an8}<i>Respeito aos meus amigos</i>
<i>Talvez eu seja um pouco anormal,</i>

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,240
<i>porque sou o único</i>
<i>quem estudou.</i>

10
00:01:38,320 --> 00:01:40,360
<i>Eu me formei</i>
<i>dois meses atrás em Economia</i>

11
00:01:40,440 --> 00:01:42,760
<i>e agora tenho que decidir</i>
<i>o que farei quando crescer.</i>

12
00:01:42,840 --> 00:01:45,640
<i>Mas farei isso com calma,</i>
<i>Agora tenho outra coisa em que pensar.</i>

13
00:01:46,400 --> 00:01:49,360
<i>O nome dele é Lucas. Eu o conheci</i>
<i>dez dias atrás no acampamento</i>

14
00:01:49,440 --> 00:01:52,120
<i>e estou loucamente apaixonada por ele</i>
<i>e ele sobre mim.</i>

15
00:01:52,840 --> 00:01:56,120
{\an8}<i>Não será uma história fácil,</i>
<i>eu em Roma e ele em Milão</i>

16
00:01:56,440 --> 00:02:00,440
{\an8}<i>mas eles estão a 500 km de distância</i>
<i>quando um grande amor está envolvido?</i>

17
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
{\an8}Ah! A bebida!

18
00:02:09,960 --> 00:02:14,120
- Analfabeto 4, diga!
- Você fala mais alto, não consigo te ouvir!

19
00:02:14,200 --> 00:02:19,240
- Táxi Analfabeto 4, diga!
<i>- Posso ouvir você, fale mais devagar!</i>

20
00:02:19,360 --> 00:02:22,840
Olha, eu gostaria...
Se houvesse ar condicionado

21
00:02:22,920 --> 00:02:26,320
porque eu tenho asma
e sofro muito com o calor.

22
00:02:26,400 --> 00:02:28,560
Senhora, meu táxi
não é um shopping!

23
00:02:28,640 --> 00:02:31,840
E aí eu não ligo o ar condicionado,
Isso me dá dor no pescoço

24
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
- e isso me deixa tonto!
- Mas ele é milanês?

25
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
Certo! Milão, Bovisa,
Porta Ticinese, Porta Cicca!

26
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
- Mas ele é taxista em Roma?
- <i>Bem, por que não podemos?</i>

27
00:02:40,920 --> 00:02:43,960
Eu sou um lobinho! Olha,
Vou fazer uma inversão de marcha agora.

28
00:02:44,040 --> 00:02:47,760
Na verdade, como você diz em Roma,
"uma inversão ahò"!

29
00:02:47,840 --> 00:02:51,880
Desculpe, mas você é um verdadeiro taxista
ou ele está brincando comigo?

30
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
- E agora como conseguimos gasolina?
- Ligue para seu pai na oficina,

31
00:02:55,920 --> 00:02:59,600
- mande-nos enviar um tanque de gasolina.
- Sim, dia 17 de agosto, lindo,

32
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
meu pai está encharcado
em Marina di Cecina!

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
- E o seu?
- Meu pai está em Milão e segundo você

34
00:03:05,880 --> 00:03:09,560
viajamos 700 km para nos trazer gasolina?
Parece-me...

35
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
- besteira.
- Bom trabalho!

36
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
Sempre bem, né?

37
00:03:13,600 --> 00:03:16,760
Droga! Mas eu tenho que relatar
o microônibus para Irmã Verônica.

38
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
Se ele perceber que eu peguei
para ir de férias,

39
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
eles são chutes na bunda!

40
00:03:20,960 --> 00:03:25,080
- Você tem bezerros do tipo Gattuso.
- Calma, existe uma solução,

41
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
é o único, mas está lá.
Vamos chamar um táxi!

42
00:03:29,920 --> 00:03:32,800
- Preparar? Oi amor!
<i>- Ahò, mas como você ousa?</i>

43
00:03:32,880 --> 00:03:36,480
- O quê, você está em Latina?
- Não, estou no Capo le Case 7!

44
00:03:36,600 --> 00:03:40,440
- Que tipo de idiota você é?
- Claro que vou buscar você! Eu corro!

45
00:03:40,520 --> 00:03:44,120
Mas o que você está provando?
Mas eu tenho 72 anos, né!

46
00:03:44,240 --> 00:03:46,400
Mas como você ousa?
Eu sou casado!

47
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
E então estou conversando com minha filha,
o pequeno! Pronto, amor?

48
00:03:50,400 --> 00:03:52,680
Mas a dor é um sonho

49
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
ou a dor ajuda você a viver melhor...
Ai! Ou pior?

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Cretino!

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,800
Ele disse isso baixinho... para mim.

52
00:04:05,840 --> 00:04:08,120
Muito obrigado, Sor Cristoforo.
Ele nos salvou.

53
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Se ela não veio com a gasolina,
Eu realmente não sei...

54
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
Isso é serviço público

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
e eu te digo publicamente
você é um grande idiota.

56
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
Eu trouxe para você a gasolina sem chumbo
porque você está sempre falido.

57
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
Agora eu tenho que carregar
o microônibus para Irmã Verônica,

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
- caso contrário, chegarei atrasado.
- Primeiro leve eu e minha irmã para casa.

59
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
Realmente? Mas pegue um táxi!

60
00:04:24,840 --> 00:04:27,560
Sor Cristoforo, você está nos levando?
Minha mãe cozinhava...

61
00:04:27,640 --> 00:04:29,800
- Eu? Ah, mas você está ficando maior!
- Fique fora!

62
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
Fiz 150 km! Você está brincando comigo?

63
00:04:32,960 --> 00:04:34,520
Mas nossa mãe
ele fez rigatoni!

64
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
- Você vai comê-los frios, são saborosos!
- Frio?

65
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
- Estou trazendo você porque é você.
- Ele vai nos levar!

66
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
- Até nos encontrarmos novamente.
- OI!

67
00:04:45,720 --> 00:04:47,840
- Mas você não deveria ir para Milão?
- Em teoria sim,

68
00:04:47,920 --> 00:04:50,640
mas neste momento
Receio não encontrar nenhum trem.

69
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
- Estou procurando um hotel na região!
- Não há hotéis aqui.

70
00:04:53,840 --> 00:04:56,800
Não, eu digo, quais hotéis?
Mas, desculpe,

71
00:04:56,880 --> 00:05:00,320
o que temos no centro da sala?
Temos um sofá-cama, certo?

72
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
- Você pode dormir conosco?
- Mas ele é seu amigo?

73
00:05:02,440 --> 00:05:05,760
- Sim.
- Zapatero diz: "<i>Mi casa é sua casa</i>"

74
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
ou como diz Zappatore:
"Ninguém aqui é estúpido." Claro?

75
00:05:09,640 --> 00:05:12,560
- Ah, finalmente!
- Vamos, vamos, vamos!

76
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
- Você lavou as mãos?
- Você lava as mãos?

77
00:05:15,000 --> 00:05:18,480
- Olha eles aqui, lindos fresquinhos!
- Como foi em Gallipoli?

78
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
- Você viu D'Alema?
- Mas você acha? Estávamos acampando!

79
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Bem, a esquerda
é uma vida que se destaca,

80
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
- é que nós trabalhadores somos nostálgicos!
- Mas qual nostalgia?

81
00:05:28,440 --> 00:05:30,800
Então nós também quando estávamos
acampar na Sardenha,

82
00:05:30,880 --> 00:05:32,840
não é como se nos conhecêssemos
o Aga Khan, hein!

83
00:05:32,920 --> 00:05:35,000
- Papai é milanês como você.
- Ah, eu entendi,

84
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
mas você tem que me explicar uma coisa:
Um milanês é motorista de táxi em Roma?

85
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
Certo! Eu estava no exército em Roma
e então eu a conheci

86
00:05:42,680 --> 00:05:44,880
- durante o desfile.
- Conheci... colidiu!

87
00:05:44,960 --> 00:05:47,320
Ele me bateu com um tanque.
Era 2 de junho,

88
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
nós fizemos
o famoso desembarque na Lombardia!

89
00:05:49,640 --> 00:05:52,040
Então ficamos noivos,
nós nos casamos

90
00:05:52,120 --> 00:05:54,240
e então ela nasceu,
nossa linda cebola.

91
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
Olha como ela é linda,
que nariz lindo ele tem!

92
00:05:57,760 --> 00:06:01,760
Eu consegui, eu consegui! Sinto falta dele!
Estou com saudades de Trezèguet! Aqui está!

93
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
- Ah, eu também estou com saudades!
- Sinto falta dele! Olha, estou com saudades!

94
00:06:05,560 --> 00:06:09,000
- Celo... Mas o que você está lendo?
- Portanto, o dicionário do erotismo

95
00:06:09,480 --> 00:06:12,680
e <i>Cem Anos de Solidão</i>
de Garcia no Marques.

96
00:06:12,760 --> 00:06:16,480
- Mas você se sente sozinho?
- Se você está sempre colando adesivos...

97
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
- Amor...
- Ouça-me!

98
00:06:18,520 --> 00:06:20,560
Olha aquele garoto
quem dorme lá

99
00:06:20,640 --> 00:06:23,480
ele terá cara de idiota,
mas ele é milanês,

100
00:06:23,560 --> 00:06:27,720
- pessoas sérias, como eu, ok?
- Agora a seriedade é um fato geográfico.

101
00:06:27,800 --> 00:06:31,800
Mas o que isso tem a ver com nordeste, sudeste e oeste?
Não tem nada a ver com geografia!

102
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
É que minha garotinha,
ai de quem me tocar,

103
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
- Minha menininha é minha, minha, minha!
- Falando em quem toca para você,

104
00:06:38,160 --> 00:06:40,520
mas na sua opinião esses dois aí
eles têm um caso?

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,880
Não sei, não sei! Eles são meninos...

106
00:06:42,960 --> 00:06:47,120
Talvez um pouco de verão, assim,
Eu não sei. Água doce...

107
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
Então por que você não os traz
algumas toalhas, hein?

108
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
- E por quê?
- Água doce... Suponha que eles se molhem.

109
00:06:53,320 --> 00:06:55,840
- O que você está dizendo?
- Mas a menininha é sua?

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
Então vai, vai, hein!

111
00:06:59,440 --> 00:07:00,720
Lucas!

112
00:07:02,800 --> 00:07:05,520
Lucas! Lucas! Mas onde você está?

113
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
Oh Deus, ele se machucou!
Ele se machucou, coitado!

114
00:07:24,800 --> 00:07:29,960
Odiar! Eu sou péssimo.
Eu desisto, eu desisto!

115
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
Ah, me desculpe...

116
00:07:35,840 --> 00:07:40,360
O que você faz? Parem, adúlteros,
que você ainda não é adulto.

117
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo!

118
00:07:42,120 --> 00:07:44,360
Esta é a casa de Colombo,
não a casa do Big Brother!

119
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
Pai, eu não sou mais uma garotinha,
Eu me formei!

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
Não! Você está adulterado!

121
00:07:48,920 --> 00:07:52,080
- Eu também sou graduado.
- E você precisa de um diploma para trepar?

122
00:07:52,160 --> 00:07:54,520
Mas então são dez dias
que dormimos juntos em uma barraca!

123
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
Ah, dez dias seguidos?
Você é realmente um idiota milanês!

124
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
- Você pelo menos colocou o perversativo nisso?
- Tenha muito cuidado!

125
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Ouça-me com atenção, seu idiota milanês!
Se você machucar minha garotinha,

126
00:08:03,360 --> 00:08:05,880
você sabe o que farei com você?
Eu vou te matar, você entendeu?

127
00:08:05,960 --> 00:08:08,080
E eu sou siciliano,
Eu não vou te matar, mas...

128
00:08:08,160 --> 00:08:09,080
Mas?

129
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Mas eu corto para você!

130
00:08:11,120 --> 00:08:14,400
- Você quebrou minha unha!
- Querida, me desculpe. O que devo dizer a você?

131
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
- Aqui está, aqui está!
- Está aqui.

132
00:08:16,880 --> 00:08:19,200
É hora de voltar para casa?
Puta merda!

133
00:08:19,280 --> 00:08:21,240
<i>Pai, não fique bravo</i>
<i>A noite deixa você chapado</i>

134
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
<i>Amigos, moradores locais</i>
<i>Eu tive um trabalho difícil para mim!</i>

135
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Amanhã você vai para as repetições, lembre-se disso!

136
00:08:26,720 --> 00:08:31,200
<i>Não me lembre! Os professores, as teses</i>
<i>Votos são muito importantes!</i>

137
00:08:31,280 --> 00:08:35,440
Mas tire esse pimentão!
Vá dormir em vez de merda!

138
00:08:35,520 --> 00:08:36,480
Mas você percebe?

139
00:08:36,560 --> 00:08:40,040
Um batizado em Sant'Ambrogio
em Milão ele tem um filho como Er Piotta!

140
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
Por favor, quando você estiver em Milão
não se esqueça de mim.

141
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
Você está louco? À força de pensar em você
Não vou nem conseguir dormir à noite.

142
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
- Assim que puder, me mande uma mensagem.
- Você também.

143
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
- Vou preencher sua memória.
- Vale, vamos dizer olá aqui,

144
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
Eu não gosto de lágrimas
da janela com o trem saindo.

145
00:09:00,320 --> 00:09:02,960
Mas por que não há uma greve
selvagem para que você não vá embora

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
- e você vai ficar comigo?
- Eu tenho que correr.

147
00:09:05,240 --> 00:09:06,360
Mas juntos, hein!

148
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
- OK.
- Um dois três.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,960
O que você está fazendo, me copiando?
Eu estava escrevendo para você.

150
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
- Tchau, tchau, tchau.
- OI!

151
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
Amor!

152
00:09:35,840 --> 00:09:37,480
Ah, mãe, oi!

153
00:09:38,800 --> 00:09:42,640
Da Universidade de Miami?
Eu não posso acreditar.

154
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Faço duas tarefas e chego.

155
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
OI!

156
00:09:47,400 --> 00:09:50,520
- A universidade tem o orgulho de anunciar...
- O que ele diz?

157
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
O presidente da Universidade de Miami

158
00:09:52,160 --> 00:09:54,920
me diz que a bolsa
em economia ela foi aceita.

159
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
- E isso significa?
- Vou estudar na América!

160
00:09:57,040 --> 00:09:59,800
- Linda, minha querida!
- Vamos para a América!

161
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
- Deus me guarde uma pena!
- Mas que satisfação!

162
00:10:02,360 --> 00:10:06,120
De Garbatella à Flórida, um
imensa satisfação para nós pais!

163
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
Querida, alguém ligou
Cristóvão Colombo

164
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
mais cedo ou mais tarde América
ele tinha que descobrir!

165
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Lucas!

166
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
- Amor!
- Amor, aqui estou, cheguei.

167
00:10:19,200 --> 00:10:22,480
Tenho uma ótima notícia para lhe contar:
Vou estudar na América!

168
00:10:22,560 --> 00:10:25,160
- Como, na América?
- Ganhei uma bolsa de estudos

169
00:10:25,240 --> 00:10:27,920
em uma universidade de muito prestígio
de Miami.

170
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
Em cada 100 estudantes estrangeiros
eles me escolheram!

171
00:10:31,680 --> 00:10:34,760
- Estou feliz por você, amor.
- De qualquer forma, só dura um ano.

172
00:10:35,040 --> 00:10:37,840
- Quando você deve sair?
- Primeiro de setembro.

173
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Mas é praticamente agora,
São dez dias a partir de agora!

174
00:10:39,960 --> 00:10:42,520
Sim, mas um ano passa rápido,
Eu te ligo, te escrevo...

175
00:10:42,600 --> 00:10:44,800
O que eu te disse?
É um fio de verão:

176
00:10:44,880 --> 00:10:47,280
com o primeiro frio, os primeiros nevoeiros
eles se abandonam.

177
00:11:29,640 --> 00:11:33,360
- Bem, quanto devo a você?
- 106 dólares.

178
00:11:33,600 --> 00:11:38,560
Não, desculpe por um momento.
106 pelo câmbio, vamos ver...

179
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
80 euros?

180
00:11:39,840 --> 00:11:42,840
Mas desculpe por uma coisa,
do aeroporto até aqui serão 20-25 km!

181
00:11:42,920 --> 00:11:46,760
Na verdade, 20 com certeza!
Acho que estamos exagerando!

182
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
- Eu disse que são 106 dólares!
- Calma, hein! Eu sou seu colega

183
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
e não sou um turista japonês.

184
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Se eu fosse um turista japonês,
neste momento

185
00:11:53,640 --> 00:11:57,320
Eu costumava praticar caratê... Pam, e eu esmagaria você
o melão em dois. Entendido?

186
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Abra seus ouvidos, colega.
Olha, se você não pagar,

187
00:12:00,120 --> 00:12:02,880
as coisas estão indo mal,
porque vou quebrar seus dentes.

188
00:12:02,960 --> 00:12:06,040
Você está falando com o campeão
Peso pesado da Flórida.

189
00:12:07,400 --> 00:12:10,520
Não se preocupe, eu pago.
Deus me livre.

190
00:12:10,640 --> 00:12:14,360
Eu pago 106 dólares. Eles não estão lá
problemas, apenas conte coisas a ela.

191
00:12:14,520 --> 00:12:19,320
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
seis, sete, oito, nove, dez... cem.

192
00:12:19,400 --> 00:12:22,520
Mas o caso não termina aqui,
Vou mandar para <i>Rai Tre me manda</i>!

193
00:12:22,600 --> 00:12:26,880
E se Rai Tre não enviar,
Vou mandá-la, mas entregue a bunda dela!

194
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
- Ei, e a dica?
- Pega essa dica!

195
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Ah, Senhor! Um taxista gay!

196
00:12:35,360 --> 00:12:39,400
Devo dizer, Senhorita Colombo, que a sua
currículo é verdadeiramente notável.

197
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
Aqui, na América, a única coisa
o que conta é o mérito.

198
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
E ela merece sem dúvida
a bolsa de estudos.

199
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
Obrigado, Sr. Diretor,
Estou lisonjeado.

200
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
Eu darei tudo de mim
para retribuir sua confiança.

201
00:12:50,680 --> 00:12:54,080
Tenho certeza disso! Por outro lado,
é normal para uma garota italiana

202
00:12:54,160 --> 00:12:57,120
cujo pai se chama Christopher
Colombo você não espera menos!

203
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Que bela descoberta!

204
00:12:59,720 --> 00:13:02,760
- Nenhuma relação com o navegador?
- O único relacionamento que tenho

205
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
com o navegador é o meu TomTom,
que tenho no táxi.

206
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Você sabe, quando eu dirijo...

207
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
Desculpe, mas está ficando tarde.

208
00:13:11,360 --> 00:13:14,720
Sua filha pode tomar posse
do alojamento no edifício F.

209
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
Foi um prazer conhecer você,
uma honra,

210
00:13:17,280 --> 00:13:20,640
- tudo meu e não dele. Adeus.
- Obrigado.

211
00:13:20,920 --> 00:13:22,000
Ops!

212
00:13:22,680 --> 00:13:26,920
Oh, meu Deus, Sr. Diretor!
Mas o que ele fez?

213
00:13:27,280 --> 00:13:32,840
- Mas ele tem um menisco muito bonito!
- É melhor eu ir!

214
00:13:33,000 --> 00:13:35,680
Ah, espere um momento, desculpe!
Eu queria saber:

215
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
mas também aqui na América você
Nhoque na quinta e tripa no sábado?

216
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Eu sabia que era uma escola
de porcos, eu sabia!

217
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
- Que quarto é esse?
- 109.

218
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
Este é 108.

219
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Aqui está, 109, é isso.

220
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Ambiente legal, hein!

221
00:14:02,400 --> 00:14:05,440
- OI!
- Você é Valentina, minha nova colega de quarto!

222
00:14:05,520 --> 00:14:09,320
- Sim, prazer em conhecê-lo. Ele é meu pai.
- Prazer em conhecê-lo! Eu sou Pâmela!

223
00:14:09,400 --> 00:14:11,560
Estou aqui há dois anos!
Vamos nos divertir muito!

224
00:14:11,640 --> 00:14:14,880
Não, hein? Mas que divertido?
Minha garotinha veio aqui

225
00:14:14,960 --> 00:14:20,280
estudar, estudar e lembrar,
estude e lembre-se,

226
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
- e não se divirta!
- Eu também!

227
00:14:21,960 --> 00:14:25,600
Mas no final de semana vou fazer um pouco
festa nos clubes de South Beach!

228
00:14:25,680 --> 00:14:28,040
Piña Colada, lindos surfistas,
dançamos a noite toda!

229
00:14:28,120 --> 00:14:30,760
A dança qua qua qua!
No sentido de você ficar aqui!

230
00:14:30,840 --> 00:14:33,600
Vamos, papai, você sabe
que eu não faço coisas estúpidas.

231
00:14:33,680 --> 00:14:36,400
Querido, eu confio em você.
São neles que eu não confio muito,

232
00:14:36,480 --> 00:14:38,120
de todos os ambaradan aqui!

233
00:14:38,200 --> 00:14:43,560
Sua mãe orou muito para mim
para lhe dar estes: um e um dois.

234
00:14:43,640 --> 00:14:48,080
- Vamos, pai, sem espaguete, vamos!
- O que você está dizendo?

235
00:14:48,160 --> 00:14:52,560
Depois de uma semana de cheeseburgers
Você vai comer isso aqui!

236
00:14:52,640 --> 00:14:56,120
Não farmi rimanere
sui carboidratos ardentes!

237
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
- Tudo bem.
- Olá querido.

238
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
- Escute-me! Buonasera, chegouerla!
- Até nos encontrarmos novamente!

239
00:15:00,520 --> 00:15:02,480
Ah, ouça, o macarrão... al dente, né!

240
00:15:07,120 --> 00:15:11,680
Com licença. Porta automática,
americana. Tá!

241
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
- Ma che ha isso?
- Fique fora!

242
00:15:16,680 --> 00:15:22,400
<i>Ó minha linda Madonna</i>
<i>Isso brilha de longe!</i>

243
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
Cristoforo Colombo! Âncora lei!

244
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
Com licença, Sr. Diretor!
Eu não fiz isso de propósito.

245
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Que dor!

246
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
- Já chega!
- Certo!

247
00:15:48,880 --> 00:15:52,360
Tenho um vôo em uma hora,
é um voo de baixo custo, mas caro.

248
00:15:52,920 --> 00:15:54,560
Desculpe, desculpe!

249
00:15:59,640 --> 00:16:02,360
- Olá, Pâm!
- Olá rapazes!

250
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
Uau! E de onde você vem?

251
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
Esta é Valentina,
meu novo companheiro de quarto.

252
00:16:06,440 --> 00:16:08,560
OI. Você queria esconder isso de nós, hein?

253
00:16:08,640 --> 00:16:12,480
Ah, esqueça! Você perderia tempo!
A Vale está super engajada!

254
00:16:13,440 --> 00:16:16,480
- Oh Deus, mas é uma hora!
- Não, são sete, você está errado!

255
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
- Aqui, mas na Itália é uma hora.
- Oh!

256
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
Amor, como você está?

257
00:16:23,200 --> 00:16:26,440
Meu amor, desculpe se eu te ligar agora,
mas a lição acabou agora.

258
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
<i>Não se preocupe,</i>
<i>Eu estava bem acordado de qualquer maneira.</i>

259
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
<i>- Você sabe que sinto tanto a sua falta?</i>
- Você também, de morrer!

260
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Olá, Itália!
Obrigado por nos enviar esse amor!

261
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
<i>O que você está fazendo? Deixe-me!</i>

262
00:16:35,480 --> 00:16:38,760
- Quem é esse bastardo?
- Um idiota! Eu não o conheço.

263
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
- Seguro?
<i>- Claro, para mim só você existe.</i>

264
00:16:41,320 --> 00:16:44,000
<i>Amor, se você me deixar</i>
<i>Eu me jogo no Naviglio. Você sabe disso, certo?</i>

265
00:16:44,080 --> 00:16:47,920
<i>- Que idiota você é! Boa noite!</i>
- Falo com você amanhã de manhã.

266
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Não, não amanhã de manhã,
amanhã à tarde,

267
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
<i>- porque sua manhã é minha noite.</i>
<i>- Sim! E ela passa a noite comigo!</i>

268
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
- Meu Deus!
- Muito bem, Vale!

269
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Papai estava certo,
O <i>Maial College</i> é aqui mesmo!

270
00:17:02,120 --> 00:17:04,360
Como eu odeio o turno da noite,
minha mãe!

271
00:17:04,640 --> 00:17:06,960
<i>Mas eu odeio esse dia</i>
<i>Por que tenho que me levantar?</i>

272
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
<i>Tenho que ir para a escola!</i>
<i>Para estudar e trabalhar!</i>

273
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
<i>Mentira para aprender!</i>

274
00:17:10,480 --> 00:17:12,880
<i>Sua vida sempre rima!</i>
<i>Você é mais estúpido do que antes!</i>

275
00:17:12,960 --> 00:17:14,720
<i>Vá estudar!</i>

276
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
E agora?

277
00:17:17,440 --> 00:17:20,360
- Oh, olá, Cristo!
- Oscar, o que você está fazendo aqui?

278
00:17:20,480 --> 00:17:23,280
- O que eu faço?
- O que eu faço? O convidado!

279
00:17:23,360 --> 00:17:24,840
E por que o hospedamos?

280
00:17:24,920 --> 00:17:27,360
Porque eu sou irmão dele
e eu também sou seu cunhado!

281
00:17:27,440 --> 00:17:32,040
Não, minha querida, você é meio-irmão dele,
portanto você é meu meio-cunhado!

282
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
O que ele fez desta vez?

283
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Ele roubou um apartamento!

284
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Um apartamento roubado!

285
00:17:37,400 --> 00:17:39,880
Enchi uma mochila!
Você me chama de assaltado?

286
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Já que ele é um ladrão estúpido,
ele foi pego

287
00:17:41,960 --> 00:17:45,040
- e eles o colocaram em prisão domiciliar.
- Huh?

288
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
Em prisão domiciliar?
Aqui na nossa casa? Ele?

289
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
Tenho um despejo na minha casa!
Para onde eu estava indo?

290
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
Você sabe o que existe?
Você nunca quis trabalhar,

291
00:17:53,120 --> 00:17:54,360
porque você é um ladrão nato!

292
00:17:54,440 --> 00:17:56,520
Lembre-se que os verdadeiros trabalhadores precários
somos ladrões.

293
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
- Vá e dê sua bunda!
- Já fiz outros trabalhos!

294
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
- Sim?
- Até o salva-vidas.

295
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
Uma vez salvei uma família
de quatro pessoas que estavam se afogando!

296
00:18:04,600 --> 00:18:08,000
Pai, mãe com dois meninos!
Eu os salvei com uma mão!

297
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
- E como você fez isso?
- Eu disse a ele:

298
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
"Mas onde você está indo?
O que você acabou de comer?"

299
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
Mas não fale besteira,
me faça um favor!

300
00:18:14,560 --> 00:18:18,240
- Ah, claro, você fala bem!
- Sempre besteira! Mova-se um pouco!

301
00:18:18,320 --> 00:18:21,520
- Ah, querido, está tudo bem?
- Querida, eu arrumei tudo para você.

302
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
Guardei suas regatas e suas meias.
O quarto é um espelho!

303
00:18:25,080 --> 00:18:27,440
- Caramba, como você é bom!
- Qual quarto?

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Enquanto não estiver lá,
Eu dei a ele o da Valentina.

305
00:18:29,600 --> 00:18:31,840
- Mas quem é esse?
- Prazer em conhecê-lo, eu sou Lory,

306
00:18:31,920 --> 00:18:34,320
- Namorada do Oscar.
- Ela é minha namorada!

307
00:18:34,400 --> 00:18:36,440
- Você também está em prisão domiciliar?
- Se!

308
00:18:36,520 --> 00:18:39,080
- Não, acabei de ser demitido, sou cuidador.
- Zelador.

309
00:18:39,200 --> 00:18:42,880
Você não se importou de qualquer maneira
desde que ele roubou o apartamento!

310
00:18:42,960 --> 00:18:45,920
Eu gostei de Robin Hood: removi
para um rico dar a um pobre!

311
00:18:46,000 --> 00:18:48,560
Agora você estourou minhas bolas, ok?

312
00:18:48,640 --> 00:18:52,320
Agora vá para o quarto da Valentina,

313
00:18:52,400 --> 00:18:56,200
na verdade não está no quarto de Valentina
mas você vai para a cela de Valentina.

314
00:18:56,280 --> 00:19:00,040
- Lá está ele!
- Comandos, superior! Eu obedeço!

315
00:19:00,120 --> 00:19:04,000
Um cunhado jogado na prisão!
Não há mais respeito!

316
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
Superior, vou para a cela, mas
posso pegar um pouco de comida?

317
00:19:07,160 --> 00:19:09,600
Detido você é!
Portanto pão e água! Vá, vá!

318
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Nenhuma despesa poupada, hein!
Pão e água...

319
00:19:11,760 --> 00:19:14,920
- Você é bom demais!
- O que devo fazer? Não sei.

320
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Ele é meu irmão, eu o amo.

321
00:19:17,040 --> 00:19:20,240
Só então eu prometi
para o papai também...

322
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
Pobre pai!
Ele realmente me amava.

323
00:19:23,520 --> 00:19:26,800
Ele sempre me disse:
"Oscare, você é realmente um filho."

324
00:19:26,880 --> 00:19:30,280
- De uma grande puta!
- Mamãe agradece. Muito delicado!

325
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
Loirinha, me faça uma camomila
forte porque estou nervoso!

326
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
Eu não sou um chef!

327
00:19:36,640 --> 00:19:39,720
Eu cuido disso, só por esta noite
nós também jantamos,

328
00:19:39,800 --> 00:19:42,360
pão e água!
Mas você nos levou por duas galinhas?

329
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
Vamos, vá!

330
00:19:44,880 --> 00:19:48,120
- Vá embora! Vamos, para o seu quarto!
- Ir.

331
00:19:48,200 --> 00:19:50,360
Eu vou preparar para você
uma xícara de camomila.

332
00:19:50,480 --> 00:19:54,000
- Seria preciso uma pradaria para me acalmar.
- Obrigado.

333
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
- Olha, eu pegaria um baseado.
- Uh, surpresa!

334
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
Olha o que está aqui!
Cinquenta!

335
00:19:58,960 --> 00:20:00,600
A última corrida
que fiz na Eur.

336
00:20:00,680 --> 00:20:04,080
Eu deixei aqui,
Vou guardar isso agora.

337
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Agora vamos guardar isso
dentro do nosso chá.

338
00:20:08,040 --> 00:20:09,080
O que é?

339
00:20:09,600 --> 00:20:14,080
Ah, a Madona! Ah, a Madona!
Essa coisa aqui não, hein!

340
00:20:14,160 --> 00:20:17,760
Onde? Onde? Onde?
Onde está seu irmão?

341
00:20:17,880 --> 00:20:20,960
- Bombeiros! Bombeiros!
- Eu vou matá-lo! Diga-me onde está!

342
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
Maldito seja o seu! Criminal!

343
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Mas o que acontece?

344
00:20:27,480 --> 00:20:31,440
Você está me matando! Eu não aguento...
Mas o que você está fazendo?

345
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
Pare com essas mãos! O que você está fazendo?
O sorteio da loteria?

346
00:20:34,600 --> 00:20:36,880
- Não perca a bola!
- Aqui está!

347
00:20:36,960 --> 00:20:39,920
Aqui estão eles onde estão!
Isso não acontece comigo

348
00:20:40,000 --> 00:20:44,840
- porque eu sou Montalbano, entendeu?
- Se você tiver que prender alguém,

349
00:20:45,080 --> 00:20:47,920
interrompe a queda de cabelo.
Veja o que está em sua mente!

350
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Se um pombo te ver,
faz um ninho ali!

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
- Quem é?
- Verificar!

352
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
Bom dia!

353
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
- Bom dia e desculpe.
- Dizer.

354
00:21:31,600 --> 00:21:34,080
Estamos aqui para a assinatura
de seu irmão Oscar Corleone.

355
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
- Claro. Entre, entre.
- Obrigado.

356
00:21:36,920 --> 00:21:38,360
Óscar!

357
00:21:39,000 --> 00:21:41,360
Venha, há visitas para você!

358
00:21:41,800 --> 00:21:44,240
Se quisermos sentar enquanto isso,

359
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
tomar um café, uma bebida,
um Martinho...

360
00:21:49,000 --> 00:21:51,880
Olha, é só uma pergunta
de um momento.

361
00:21:54,040 --> 00:21:59,760
-Óscar! Você desvenda!
- Ele não pode vir, está ocupado!

362
00:22:01,600 --> 00:22:04,080
Com licença,
está sempre in desabignè.

363
00:22:04,400 --> 00:22:07,240
Querida, que porra ele está fazendo?

364
00:22:08,360 --> 00:22:10,520
- Cristóvão.
- O que você quer? O que é?

365
00:22:10,600 --> 00:22:13,920
Estamos ferrados! Eles vieram
a polícia para uma inspeção

366
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
- e Oscar não foi encontrado em lugar nenhum!
-Óscar?

367
00:22:15,960 --> 00:22:18,800
- O que aconteceu? Ele fugiu de casa?
- Não sei.

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
Ele escapou da prisão!
'Esse idiota escapou! Mas onde você estava?

369
00:22:22,280 --> 00:22:25,400
Eu estava dormindo com o iPod.
Eu não vi nem ouvi nada.

370
00:22:25,480 --> 00:22:27,520
Ele saiu como o Homem-Aranha
'Eu sou infeliz!

371
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Vai acabar desta vez
eles realmente o prendem!

372
00:22:30,280 --> 00:22:33,840
Eles vão prender você, é claro!
Mas porque esse cara é um idiota!

373
00:22:33,920 --> 00:22:38,000
Ele sempre se mete em encrencas!
O que fazemos agora?

374
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
- Senhora!
- Oh!

375
00:22:39,880 --> 00:22:44,880
- Senhora, o que está acontecendo?
- Huh? Não, nada.

376
00:22:45,000 --> 00:22:49,920
É só que é, digamos, um momento,
como dizer... cara a cara.

377
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
- Ele está cagando!
- Precisamente.

378
00:22:51,680 --> 00:22:54,880
De qualquer forma, se você quiser
você pode recorrer ao parceiro dele.

379
00:22:54,960 --> 00:22:57,920
Sim, sim, eu sei imitá-la muito bem
sua assinatura. Você quer ver?

380
00:22:58,000 --> 00:23:01,040
- Mas ela é louca? Não, não, vamos esperar.
- Ah, mas é uma coisa longa!

381
00:23:01,120 --> 00:23:04,680
Ontem ele comeu torresmo
com feijão, mussarela de búfala.

382
00:23:04,840 --> 00:23:09,480
A noite toda: cama de vaso, cama de vaso...

383
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
- Mas o que escapou?
- Não!

384
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Que piada?

385
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
De qualquer forma, se você quiser
vamos tentar,

386
00:23:15,280 --> 00:23:18,720
seguimos para o banheiro.
Por favor, venha.

387
00:23:18,840 --> 00:23:22,120
Vamos fazer uma visita guiada.
Óscar!

388
00:23:25,200 --> 00:23:30,760
Óscar, querido. Olha, estou aqui
os agentes. Eles podem agir?

389
00:23:30,840 --> 00:23:32,920
Caramba!

390
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
- Matar!
- Ele aceitou muito mal.

391
00:23:37,800 --> 00:23:41,320
Oscar, se eu te der um pedaço de papel
embaixo da porta, você pode assinar?

392
00:23:41,400 --> 00:23:44,760
Brigadeiro, minha bunda dói
não é minha mão, posso tentar!

393
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Passe-me a folha de papel.

394
00:23:50,120 --> 00:23:54,720
- Olha Você aqui. Eu consegui! Eu consegui!
- Estou mortificado.

395
00:23:54,800 --> 00:23:58,800
Foi um mal-entendido.
Eu gostaria que ele tivesse escolhido a arma como você!

396
00:23:58,880 --> 00:24:02,120
Para escolher ele a escolheu,
só que ele aponta para as pessoas.

397
00:24:04,400 --> 00:24:07,720
Cristóvão, aberto,
eles se foram! Tudo claro!

398
00:24:08,800 --> 00:24:12,640
Mas eu não estava fingindo. Por medo
Eu realmente fiquei chateado.

399
00:24:22,800 --> 00:24:25,600
- Também pedi um cachorro-quente.
- Está chegando, está chegando.

400
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
Eu sou o King Kong!

401
00:24:30,040 --> 00:24:32,600
Oh Deus, Maritozzo,
mas por que você trouxe a máscara?

402
00:24:32,680 --> 00:24:34,560
Você é muito mais assustador
com a sua cara!

403
00:24:35,560 --> 00:24:38,000
Marido, não desanime,
pegue um crodino!

404
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Sim, a loira sem álcool
isso deixa a rodada louca!

405
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Feliz Halloween a todos!

406
00:24:43,160 --> 00:24:46,240
Valentina me contou isso em Miami
Halloween é uma loucura,

407
00:24:46,320 --> 00:24:49,600
todo mundo andando por aí mascarava isso
eles pedem para você fazer doces ou travessuras!

408
00:24:49,680 --> 00:24:52,880
Que legal! Abençoada é ela
que fica em Miami! Olhe para nós!

409
00:24:53,120 --> 00:24:55,360
Pense que ela em vez disso
mal posso esperar para voltar!

410
00:24:55,760 --> 00:24:59,520
- É amor!
- Com Luca as coisas são sérias!

411
00:24:59,640 --> 00:25:01,960
- Oh sim? E quando ele retornará?
- No Natal.

412
00:25:13,280 --> 00:25:15,520
Ah, minha linda pílula,
aqui está!

413
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
Para o ladrão!

414
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
Eles roubaram de mim
sua carteira! Não tenho mais um centavo!

415
00:25:25,720 --> 00:25:29,560
- Eu imploro, persiga aquele ladrão!
- Desde que! Desde que!

416
00:25:29,640 --> 00:25:32,640
- Eu mal podia esperar!
- Sobre o quê? Para perseguir aquele ladrão?

417
00:25:32,720 --> 00:25:37,000
- Não! Para que ela leia minha mão!
- Vá em frente! Ele roubou tudo de mim!

418
00:25:38,960 --> 00:25:43,440
Eu vou pegar, eu vou pegar!
Ah, eu vou pegá-lo! Eh, como eu pego!

419
00:25:43,680 --> 00:25:47,840
- Muito bem, ele conseguiu!
- Pare, estamos nos boxes!

420
00:25:47,920 --> 00:25:50,280
- Bom dia!
-Óscar?

421
00:25:51,760 --> 00:25:56,360
<i>'O scarrafone, 'o scarrafone</i>
<i>É legal com a mãe dele!</i>

422
00:25:56,560 --> 00:25:58,000
<i>'Ó besouro!</i>

423
00:25:58,880 --> 00:26:02,240
- Mas ele enlouqueceu?
- Um gato preto atravessou a rua.

424
00:26:02,320 --> 00:26:06,160
- Azar, hein!
- O azar trouxe isso para mim,

425
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
- Para entrar nesse táxi!
- Mas coisas malucas!

426
00:26:09,560 --> 00:26:12,200
Ele roubou minha carteira!
É ele! Para o ladrão!

427
00:26:12,280 --> 00:26:16,480
Para o ladrão! Ele não pagou minha passagem!
Solange, você está sozinha!

428
00:26:16,840 --> 00:26:17,920
Sete euros!

429
00:26:18,000 --> 00:26:21,720
- Obrigado! Você me salvou!
- Eu deveria ter te puxado para baixo, claro!

430
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Mas você entendeu
que você está em prisão domiciliar?

431
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Sim, mas é quase Natal
e eu queria tornar isso mais fácil.

432
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
Aí vai ter fila, eu saí
para comprar presentes!

433
00:26:28,440 --> 00:26:31,960
- Para roubar!
- Você chama isso de roubo?

434
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
Com os preços que estão aí,
Eu sou o ladrão?

435
00:26:33,920 --> 00:26:35,640
- Eu sou o ladrão?
- O que eu sei?

436
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
- Para o ladrão!
- Mate isso! Você não tem casa?

437
00:26:37,880 --> 00:26:40,240
O mágico está com raiva de mim
porque seu cabeleireiro morreu.

438
00:26:40,320 --> 00:26:43,000
- Vejo você em casa!
- E vá, vá!

439
00:26:44,200 --> 00:26:47,640
É ele! Você é um bastardo!
Eu levo você de qualquer maneira! Seu bastardo criminoso!

440
00:26:48,120 --> 00:26:52,440
Eeeh! Parabéns! Feliz Natal!

441
00:26:57,920 --> 00:27:00,200
Aqui. Feliz Natal.

442
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
- De nada, senhora.
- Aqui. Feliz Natal.

443
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
- Obrigado.
- Senhora, por favor, sente-se.

444
00:27:05,520 --> 00:27:07,800
Para onde ele deveria ir?
Em Fiumicino ou na estação?

445
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
- Aposto que você é milanês!
- Sim, sou milanês,

446
00:27:10,280 --> 00:27:11,680
um milanês muito preciso.

447
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
Como ele adivinhou?
Você sentiu cheiro de schnitzel?

448
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
- Na estação. Tenho o Eurostar para Nápoles.
- Sim!

449
00:27:17,920 --> 00:27:22,360
Lagosta hoje à noite, casatielli
e uma bela baba!

450
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
A gente gosta de babà, né?

451
00:27:24,920 --> 00:27:26,840
O que ele quer? Gostos são gostos!

452
00:27:26,920 --> 00:27:30,040
Quem está me ligando?
Ah, uma mensagem!

453
00:27:31,240 --> 00:27:33,880
Minha garotinha!
Minha menininha chegou!

454
00:27:33,960 --> 00:27:36,080
Eu tenho que ir buscá-la.
Oh não.

455
00:27:36,160 --> 00:27:38,040
- Senhora, desculpe, você tem que descer.
- E por quê?

456
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
Eu tenho que ir buscá-lo
minha garotinha, em Fiumicino.

457
00:27:42,080 --> 00:27:43,960
Mas você mantém sua cabeça
bater as orelhas?

458
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
- Descarregue sua bagagem.
- Baixe, por favor. Vamos,

459
00:27:46,880 --> 00:27:50,280
- e me encontre outro táxi.
- Outro táxi, hein...

460
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
Estou ligando para minha garotinha agora!
Vou ligar para ela!

461
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
- Preparar?
- Olá, pai!

462
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
- Olá querido. Você chegou?
- Sim, cheguei.

463
00:27:58,880 --> 00:28:01,640
- Você chegou na Itália?
- Sim, mas estou em Milão,

464
00:28:01,960 --> 00:28:05,480
- para ver Luca novamente.
-Ah, eu entendo! E tudo bem!

465
00:28:05,560 --> 00:28:07,800
- Sinto muita falta dele.
- Mas volte para Roma!

466
00:28:07,880 --> 00:28:11,680
Em que momento?
Você chega às 18h, eu vou buscá-lo.

467
00:28:11,760 --> 00:28:13,440
Bacia, bacia, bacia. Senhora?

468
00:28:13,520 --> 00:28:16,480
- Entre, está tudo bem.
- Mas você está louco!

469
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
- Um quiproquo.
- Recarregue, por favor!

470
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Vá em frente. Aqui você vai.
Não se preocupe.

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
Espere um minuto, hein? Preparar?

472
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
<i>- Amor?</i>
- Olá, o que é?

473
00:28:25,360 --> 00:28:27,880
Cristóvão, ouça,
venha e me pegue,

474
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
que eu tinha vindo ao centro
ir às compras?

475
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Tudo bem...

476
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
Esta noite eu vou te aquecer,
porque eu te surpreendi.

477
00:28:34,760 --> 00:28:37,880
Eu comprei algumas meias
atrasos...

478
00:28:38,040 --> 00:28:42,160
Quem sabe, pode até exercer influência sobre você!
Assim como uma top model!

479
00:28:42,240 --> 00:28:45,760
- Sim, como modelo de torneira!
- Na verdade, é um modelo demais.

480
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
E então, em vez de ser engraçado,
equipe-se um pouco.

481
00:28:48,720 --> 00:28:52,720
- Pelo menos esta noite... Deusa senhora!
- Você comprou um filme de James Bond?

482
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
Sim, licença para matar,
mas você!

483
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
Você é realmente fácil de ler,
rolável!

484
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Te espero na Piazza di Spagna
em frente ao Barcaccia!

485
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Então venho para a Piazza di Spagna,
não se preocupe, está tudo bem.

486
00:29:02,200 --> 00:29:04,600
Tudo bem, tudo bem,
não me irrite.

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,920
Fechado, droga!
Desculpe, senhora...

488
00:29:08,000 --> 00:29:10,480
- Não diga nada, já entendi tudo.
- Ah.

489
00:29:10,560 --> 00:29:12,720
- Por favor, recarregue sua bagagem!
- Download!

490
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
- Dela? Ele é milanês?
- Sim!

491
00:29:14,880 --> 00:29:18,920
Você é pior que um napolitano,
você entendeu? Um idiota!

492
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Eu não fiz isso de propósito.

493
00:29:28,360 --> 00:29:31,280
- Oi amor.
-Luca!

494
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
Feliz Natal, amor.
Pena que não passamos juntos!

495
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
Eu sei, mas não posso sair
mãe sozinha.

496
00:29:44,400 --> 00:29:47,200
- Conversaremos amanhã.
- Sim, mas primeiro faça aquela ligação.

497
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
- Você tem que esclarecer com Valentina.
- Sim, mas não é fácil:

498
00:29:49,960 --> 00:29:52,600
deixe uma garota no Natal
Ela me parece uma bastarda!

499
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
- Quanto mais cedo você fizer isso, melhor.
- Não há necessidade. Agora eu sei tudo.

500
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
E o que você está fazendo aqui?

501
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Eu queria te surpreender,
mas você fez isso comigo!

502
00:30:00,080 --> 00:30:02,000
Você é um idiota!

503
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
Merda!

504
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
- 14!
-Bingo! Bingo! Aqui está!

505
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
- Mostre-nos!
- Vamos verificar!

506
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
- Mas por que você não confia em mim?
- Não!

507
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- Matem, muito delicados!
- E leia os números!

508
00:30:15,200 --> 00:30:16,960
Amo', leia os números,
eles não confiam nisso!

509
00:30:17,040 --> 00:30:18,680
- Então, 7.
- Sim!

510
00:30:18,800 --> 00:30:20,440
- 14.
- Sim.

511
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
- 21.
- Está tudo bem!

512
00:30:21,840 --> 00:30:24,320
- E 28. O que é isso, a tabuada?
- Não, 23.

513
00:30:24,640 --> 00:30:26,880
- Não há 23.
- O quê, ele não está aí?

514
00:30:26,960 --> 00:30:29,760
Eu também disse: "23,
seu idiota, me ajude."

515
00:30:29,840 --> 00:30:32,520
Oscar, você é um ladrão de galinhas,
mas você também é um ladrão de números!

516
00:30:32,600 --> 00:30:35,360
E o que você está fazendo?
Você vai comer galinhas!

517
00:30:36,560 --> 00:30:38,360
Valentina chegou!

518
00:30:38,440 --> 00:30:39,400
Feliz Páscoa!

519
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
Quem é ele, Filipe?

520
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
Como ele cresceu!
Você usava shorts.

521
00:30:42,480 --> 00:30:45,440
- Você estava certo em usá-los por muito tempo!
- Cristóvão!

522
00:30:45,520 --> 00:30:48,200
- Agora ele não está aqui, mas quem é você?
- Como? Somos primos!

523
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
- Mas olhe para eles aqui!
- Oh!

524
00:30:50,680 --> 00:30:53,240
- Feliz Páscoa a todos!
- Feliz Páscoa!

525
00:30:53,320 --> 00:30:55,600
- Que Feliz Páscoa? Quem é você?
- Mas somos primos!

526
00:30:55,680 --> 00:30:59,440
- Com licença. Quem é você?
- Com licença. Somos primos de Varese.

527
00:30:59,520 --> 00:31:01,760
- Os primos do interior?
- Cavallari e Arena.

528
00:31:01,840 --> 00:31:05,840
- Esse é o Bruno!
- Parentes de Christopher, primos...

529
00:31:05,920 --> 00:31:09,160
- Bruno! Marrom!
- Você tem cabelo rosa, é Bruno?

530
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Não, mas estamos
Primos de Christopher!

531
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
- Christopher não está aqui. Se você quiser voltar...
- Como?

532
00:31:14,520 --> 00:31:17,640
- Ok, mas você não se lembra de nós?
- Como você mudou!

533
00:31:17,720 --> 00:31:19,560
Se minha irmã disser
quem não te conhece,

534
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Eu entendo automaticamente
quem não te conhece.

535
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
Então, se você gentilmente for,
é melhor.

536
00:31:23,760 --> 00:31:26,680
- Mas esta casa não é a norma!
- E será da Ângela!

537
00:31:26,760 --> 00:31:32,200
- Mas você não lembra?
- E vá embora! Você tem que ir!

538
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
- Cristoforo é nosso primo!
- Eu não ligo!

539
00:31:34,480 --> 00:31:38,080
Eu entendo! Mas venha aqui com o ovo
Páscoa, é Natal, Ciccio!

540
00:31:38,520 --> 00:31:41,320
Sim, Natal com seus pais
e Páscoa com quem você quiser! Cristóvão!

541
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
- Mas qual Cristóvão? E vá se foder!
- Você não precisa abrir...

542
00:31:44,240 --> 00:31:46,760
Abra, abra!
Você sabe que está cheio de ladrões!

543
00:31:47,880 --> 00:31:49,480
Dessa vez será a Valentina!

544
00:31:49,560 --> 00:31:53,120
- E reabrir?
- Deixa abrir tio! Mande-o embora!

545
00:31:55,280 --> 00:31:57,560
- Boa noite!
- Você é pior que uma letra de câmbio!

546
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
Até mesmo na véspera de Natal?
Pensa-se que são os Três Reis Magos,

547
00:32:00,280 --> 00:32:02,200
em vez disso, é a polícia!

548
00:32:02,280 --> 00:32:04,480
- E o que eles vão querer?
- Esperemos que nada tenha acontecido!

549
00:32:04,560 --> 00:32:07,160
- Vim trazer um presente para você!
- Que presente?

550
00:32:07,240 --> 00:32:09,040
Aqui está uma ordem do juiz

551
00:32:09,120 --> 00:32:11,440
quem revogou você
prisão domiciliar!

552
00:32:11,520 --> 00:32:13,720
- E o que isso significa?
- Significa que você está livre!

553
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
- O que, estou livre?
- Sim.

554
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
- Eu estou livre!
- Sim!

555
00:32:16,680 --> 00:32:23,240
Eu estou livre! Eu estou livre!
Eles me libertaram!

556
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
- Acabou! Acabou!
- Ale!

557
00:32:25,600 --> 00:32:28,960
Fui três vezes a pé
ao Amor Divino para pedir o milagre!

558
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Acabou! Aqui está para liberar!
Todo mundo com um copo na mão!

559
00:32:32,480 --> 00:32:34,800
Menos que você, alcoólatra!
Coma um feijão, vamos!

560
00:32:34,880 --> 00:32:37,840
- Pessoal, soltem da prisão! Quadril quadril...
- Viva!

561
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
- Quadril quadril...
- Viva!

562
00:32:40,200 --> 00:32:43,080
- Acabou, irmãzinha!
- Fique bem, é Natal!

563
00:32:43,160 --> 00:32:46,320
- Aqui está Valentina!
- Mas que surpresa maravilhosa!

564
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Minha filha voltou, ela está chorando...
O que está acontecendo?

565
00:32:48,680 --> 00:32:51,520
- Ela chora porque deixou Luca.
- Mas por que?

566
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
- Calma, não faça isso.
- Ok, mas o que aconteceu?

567
00:32:55,600 --> 00:32:57,760
Eu não quero mais vê-lo
aquele bastardo!

568
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
- Explique-me.
- Ele deixou!

569
00:32:59,760 --> 00:33:02,240
E ele estava certo porque Luca
em Milão ele teve outro!

570
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
<i>O macho é predador</i>
<i>Ele não é capaz de amar</i>

571
00:33:04,320 --> 00:33:06,600
<i>O coração, amor</i>
<i>É coisa de cavalheirismo!</i>

572
00:33:06,720 --> 00:33:09,040
Mas você acha que esse é o momento?
Seu idiota!

573
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
<i>Cunhado adorado</i>
<i>Eles me libertaram!</i>

574
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
<i>Louvado seja Deus!</i>
<i>No final ele me ouviu!</i>

575
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
<i>Sim, mas para onde vou agora?</i>
<i>Não quero ser despejado</i>

576
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
<i>Você me limpa, você me limpa!</i>
<i>Você está se movendo como um foguete!</i>

577
00:33:17,480 --> 00:33:19,280
<i>E eu como sempre</i>
<i>Tenho que seguir...</i>

578
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
Foda-se! Eu digo isso!

579
00:33:20,840 --> 00:33:23,760
Qual é esse rap
que minha filha está doente?

580
00:33:23,920 --> 00:33:26,800
Desculpe, gosto de rimar com foguete
Simplesmente não funcionou para mim!

581
00:33:26,880 --> 00:33:28,240
Ah, você não gostou, né?

582
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
Bem, ano novo, vida nova!

583
00:33:51,520 --> 00:33:54,640
Confie em mim: você conhecerá um
dez mil vezes melhor que ele!

584
00:33:54,760 --> 00:33:57,280
Eu não acho.
Cansei dos homens.

585
00:33:57,400 --> 00:34:00,120
- De qualquer forma, eles são todos iguais: mentirosos e...
- Bastardos!

586
00:34:00,200 --> 00:34:02,640
- Mas a vida sem eles seria...
- Melhor.

587
00:34:02,720 --> 00:34:06,360
Acabe com isso! Você se torna
uma solteirona azeda aos 23 anos?

588
00:34:06,880 --> 00:34:09,920
Há uma festa esta noite
no Pelican em South Beach!

589
00:34:10,080 --> 00:34:13,440
Então fique linda esta noite
Apresento a vocês um novo amor.

590
00:34:13,920 --> 00:34:15,600
Não, Pam, eu não gosto disso.

591
00:34:16,200 --> 00:34:18,600
Eu estava realmente apaixonado
daquele bastardo.

592
00:34:18,720 --> 00:34:21,840
Não sei se é útil,
mas eu te amo.

593
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
Senhor, aqui está o seu hambúrguer.

594
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
Ah, obrigado.

595
00:34:42,520 --> 00:34:44,240
Aposto que você não é americano.

596
00:34:45,360 --> 00:34:47,480
Não, você ganhou a aposta.

597
00:34:48,520 --> 00:34:51,880
Na América usamos toneladas
de maionese e ketchup.

598
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
- Em vez disso, vocês, estrangeiros...
- Desculpe, não estou com vontade de falar!

599
00:34:55,920 --> 00:34:58,480
- E nem para comer?
- Já.

600
00:34:58,720 --> 00:35:01,400
E se você fosse tentar,
correu mal para você.

601
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Táxi!

602
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
Táxi!

603
00:35:27,720 --> 00:35:29,120
Táxi!

604
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
Mas...

605
00:35:47,240 --> 00:35:49,480
Eu sei, você não gosta disso
nem falar nem comer,

606
00:35:49,560 --> 00:35:51,600
mas você se importa
por acaso uma passagem?

607
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
- Desculpe, estou encharcando seu carro.
- Não, claro!

608
00:36:02,600 --> 00:36:05,680
- Ele lutou na guerra civil!
- Nortista ou Sulista?

609
00:36:05,760 --> 00:36:08,440
- Pacifista! Aqui.
- Obrigado.

610
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Meu nome é Bob.

611
00:36:10,240 --> 00:36:12,880
- Sou Valentina, sou italiana.
- Seriamente?

612
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
Você sabe meu sobrenome?
Por Giacomo!

613
00:36:15,520 --> 00:36:19,600
Meu pai e meu avô
Eu sou de Ravello! E perto de Amalfi.

614
00:36:19,680 --> 00:36:22,440
Então por que colocar um quilo
de ketchup no cheeseburger?

615
00:36:22,520 --> 00:36:24,880
Por falar nisso,
Até coloquei na pizza!

616
00:36:27,080 --> 00:36:29,520
- Onde você está indo?
- Estou indo até você!

617
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
- E o que você sabe onde estou?
- Ah, eu sei tudo!

618
00:36:32,480 --> 00:36:36,040
Eu sei que você estuda na universidade, e eu sei
também que você é colega de quarto de Pamela.

619
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
O que você é, um mago?

620
00:36:37,400 --> 00:36:40,160
Não! Eu estudo na Universidade
Eu também, Lei.

621
00:36:40,240 --> 00:36:42,560
- E eu vi você na festa de Halloween!
- Jurar!

622
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
Você estava vestido de abóbora!

623
00:36:45,680 --> 00:36:48,200
Foi o fim do mundo!
Mas há mais!

624
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
E o que mais?

625
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Como você sorri, por exemplo.

626
00:36:55,520 --> 00:36:57,080
Cristóvão!

627
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
- Que horas são em Miami?
- Que merda...

628
00:36:58,760 --> 00:37:01,000
- Que porra você está fazendo a essa hora?
- Noite!

629
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
- Ambos! Por favor!
- Você está dormindo!

630
00:37:05,280 --> 00:37:07,400
- Cristo, sou eu!
- Huh?

631
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
Você está interessado nesta lâmpada?
Olha como ela é linda!

632
00:37:09,960 --> 00:37:14,320
- Como ela é linda! Parece gelo!
- Parece gelo quente.

633
00:37:14,400 --> 00:37:17,960
- Gelo quente. Como você desliga isso?
- Não sei. Eu roubei aceso.

634
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
- Vá se foder!
- Estou indo, boa noite.

635
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
- Boa noite.
- Sempre muito delicado!

636
00:37:22,320 --> 00:37:23,720
Aqui, exatamente.

637
00:37:23,920 --> 00:37:28,160
- Que horas são em Milão?
- Durma, estou ficando com perna de macaco.

638
00:37:40,320 --> 00:37:43,240
- Boa noite.
- Você não acha que pode se safar assim?

639
00:37:44,840 --> 00:37:46,000
O que você quer dizer?

640
00:37:46,080 --> 00:37:48,920
Calculando o feriado especial
e o suplemento noturno,

641
00:37:49,000 --> 00:37:52,800
- isso é $ 100.
- Desculpe, sou filha de um taxista.

642
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
A noite começa às 11:00,
e são 10:00,

643
00:37:55,560 --> 00:37:58,920
e então eu arrisquei minha vida
viajar neste táxi surrado.

644
00:37:59,040 --> 00:38:02,000
Na verdade, é você quem me deve dinheiro.
Olá, Ravello!

645
00:38:07,520 --> 00:38:11,200
- Obrigado, você foi gentil.
- OI.

646
00:38:14,520 --> 00:38:15,880
- OI.
- OI.

647
00:38:16,880 --> 00:38:18,040
OI.

648
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
Pam, você pode me dizer que eu sou...?

649
00:38:23,520 --> 00:38:25,440
- O que você está fazendo?
- Tenho convidados.

650
00:38:25,600 --> 00:38:28,160
- Convidados?
- Bem, apenas um! Conta.

651
00:38:28,240 --> 00:38:31,760
Mas ele tem tantos músculos que é como
estar com um time de futebol!

652
00:38:31,840 --> 00:38:35,800
- E todo esse creme?
- Somos da geração <i>American Pie.</i>

653
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
Vejo você em uma hora. Bye Bye!

654
00:38:38,520 --> 00:38:39,640
Meh!

655
00:38:43,640 --> 00:38:45,880
Aposto que você encontrou
o quarto ocupado.

656
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
- Você ganha todas as apostas?
- Eu vi o carro do Bill lá atrás!

657
00:38:49,880 --> 00:38:52,880
E além de Pamela, ele já puniu
todas as garotas do dormitório!

658
00:38:52,960 --> 00:38:56,480
Então vim te fazer companhia.
Pam te contou uma vez, certo?

659
00:38:56,560 --> 00:39:00,600
- Sim, aproximadamente.
- Os quartos ocupados são um clássico aqui.

660
00:39:03,480 --> 00:39:05,120
- Como vai, Bill?
- Olá, Bob!

661
00:39:05,600 --> 00:39:07,120
Foi uma explosão!

662
00:39:08,720 --> 00:39:11,360
- Mas você já terminou?
- Achei que demoraria pelo menos uma hora!

663
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
Mas bastou seis minutos.

664
00:39:12,920 --> 00:39:15,280
Você é o macho mais rápido
de toda a Flórida, Bill!

665
00:39:15,360 --> 00:39:18,440
Um mito! Então vou me secar.
Olá, Bob. Obrigado novamente.

666
00:39:18,520 --> 00:39:21,560
Você ainda não me contou
de que parte da Itália você é?

667
00:39:21,640 --> 00:39:24,600
ou o que você estuda
ou quem é seu cantor favorito.

668
00:39:25,920 --> 00:39:28,600
- Você não me contou se tem namorado.
- Ok, mas cinco minutos.

669
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
Você me manteve em casa
como um filho,

670
00:39:30,440 --> 00:39:33,440
você me deu comida e sono
e estou em dívida com você

671
00:39:33,520 --> 00:39:35,640
- e eu quero retribuir!
- Pelo amor de Deus!

672
00:39:35,720 --> 00:39:38,480
Você me dá bens roubados
e acabo na prisão por receber bens roubados!

673
00:39:38,560 --> 00:39:40,600
Você não entendeu, eu não roubo mais.
Diga a ele, querido!

674
00:39:40,680 --> 00:39:43,520
- Ele tem a cabeça no lugar.
- Por que, ele roubou isso também?

675
00:39:43,600 --> 00:39:46,520
Todo mundo tem direito a um segundo
chance, e vamos dar a ele!

676
00:39:46,600 --> 00:39:50,840
- Posso retribuir sim ou não?
- Só precisamos que você se comporte bem.

677
00:39:50,920 --> 00:39:53,040
- Claro!
- Você deve pagar sua dívida com o Pai Eterno.

678
00:39:53,120 --> 00:39:55,840
- E com o pai temporário que seria eu.
- Precisamente.

679
00:39:55,920 --> 00:39:59,560
- Agora moro ao lado de uma feiticeira...
- Feiticeiro! Outra fraude!

680
00:39:59,640 --> 00:40:02,000
- E faça-o falar!
- Olha, se a feiticeira nos pegar...

681
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Cristóvão!

682
00:40:03,080 --> 00:40:04,680
Eu estava dizendo bunda,
Não é um palavrão!

683
00:40:04,760 --> 00:40:07,280
Ela é rica, ela recebe o dinheiro
eles saem do buraco...

684
00:40:07,400 --> 00:40:09,200
-Óscar!
- Bunda não é palavrão!

685
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
Eu juro para você, ela vê,
prevê e vislumbra.

686
00:40:11,640 --> 00:40:12,920
eu entendi,

687
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
eu posso te dar
uma poção mágica do amor

688
00:40:15,160 --> 00:40:18,440
- deixe o idiota milanês recuar!
- Absolutamente!

689
00:40:18,520 --> 00:40:21,640
Não queremos vê-lo novamente!
Se eu o ver de novo, vou esmagá-lo assim!

690
00:40:21,720 --> 00:40:25,280
Ele tem um calo em mim!
Que dor, que dor!

691
00:40:25,360 --> 00:40:26,640
Me siga.

692
00:40:28,480 --> 00:40:34,080
Este fundo nos traz
em um novo mundo. Alterar aroma...

693
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
Mas o que muda Roma?
Agora que estamos crescendo?

694
00:40:36,720 --> 00:40:38,280
Não, eu digo, Totti <i>para sempre</i>!

695
00:40:38,360 --> 00:40:41,440
-Ah! Eu vejo uma mancha!
- Um canalha? Você vê um arrepio?

696
00:40:41,520 --> 00:40:43,880
- Uma mancha!
- Ah, uma mancha.

697
00:40:43,960 --> 00:40:47,480
Veja se Liberizzino dispara
meu marido que é bolsonarista!

698
00:40:47,560 --> 00:40:50,640
A cavidade terrestre do corpo
que deve ser penetrado

699
00:40:50,720 --> 00:40:56,520
- e fertilizado pela energia masculina.
- Vou chupar outro!

700
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
- Devo continuar?
- Não, sou cético.

701
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
O custo da resposta
são 8,50 euros por segundo.

702
00:41:02,840 --> 00:41:05,120
- Se você concorda, diga sim.
- Sim.

703
00:41:05,200 --> 00:41:07,080
- Sim.
- Não.

704
00:41:07,160 --> 00:41:09,120
Olho de sapo,
salsa e erva-doce,

705
00:41:09,200 --> 00:41:11,640
longe do mau-olhado
Eu vejo um arco saindo!

706
00:41:11,720 --> 00:41:14,320
- Acontece que está nevando agora.
- Mas está nevando...

707
00:41:14,400 --> 00:41:17,200
Um arco... Uma marionete! Um casamento!

708
00:41:17,320 --> 00:41:21,280
Quem jura o pacto eterno,
a sorte já foi lançada.

709
00:41:21,360 --> 00:41:25,000
- São 1.500 euros.
- Chame a polícia, ela é uma fraude!

710
00:41:25,080 --> 00:41:26,600
Devo realmente chamar a polícia?

711
00:41:26,680 --> 00:41:31,040
Eu não posso ligar para ela,
minha voz se foi. Polícia!

712
00:41:31,800 --> 00:41:36,880
- Miami!
- Miami! Miami!

713
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
Somos grandes!

714
00:42:00,680 --> 00:42:03,480
Finalmente! Já se passaram dois meses
Estou esperando por esse beijo!

715
00:42:03,560 --> 00:42:05,520
Mas não foi um beijo de verdade!

716
00:42:30,080 --> 00:42:31,480
Vale a pena!

717
00:42:33,040 --> 00:42:35,000
Dessa vez é você
que você tem que esperar lá fora.

718
00:42:35,080 --> 00:42:37,120
- Uma hora está bem?
- Não, a noite toda!

719
00:42:37,200 --> 00:42:40,440
Eu disse que você iria encontrar
um melhor que o anterior!

720
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
- OI!
- OI!

721
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
Venha aqui!

722
00:42:47,680 --> 00:42:50,240
Valentina, preciso te contar
uma coisa muito importante.

723
00:42:51,800 --> 00:42:53,920
Eu te amo.

724
00:43:13,200 --> 00:43:16,320
Chega de mistério!
Para onde você está me levando?

725
00:43:16,400 --> 00:43:17,920
Para conhecer o meu!

726
00:43:37,240 --> 00:43:38,800
- Bom dia.
- Bom dia.

727
00:43:39,760 --> 00:43:41,600
- Olá, Bob.
- Olá, Marvin!

728
00:43:41,880 --> 00:43:45,440
- Onde está meu pai?
- Ele estará na cozinha limpando os talheres.

729
00:43:45,520 --> 00:43:47,400
- Obrigado. Vamos.
- Bem-vindo.

730
00:43:50,560 --> 00:43:52,840
Será difícil mantê-lo em ordem.

731
00:43:52,920 --> 00:43:54,160
Já.

732
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
Cuidado, cuidado! Oh!

733
00:44:00,240 --> 00:44:01,920
Oh! Com licença!

734
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
- Olá, pai.
-Guáglio!

735
00:44:06,880 --> 00:44:09,640
Você finalmente se lembrou
do seu antigo pai, hein?

736
00:44:09,720 --> 00:44:12,400
Pai, conheça Valentina.
Ela é italiana, como você.

737
00:44:12,480 --> 00:44:15,080
Verdadeiramente lindo!

738
00:44:16,840 --> 00:44:18,160
Prazer em conhecê-los, senhores.

739
00:44:18,640 --> 00:44:21,440
- Alberto Di Giacomo, para os amigos Al.
- Como Al Pacino.

740
00:44:21,520 --> 00:44:24,000
Finalmente alguém que não diz
como Al Capone!

741
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Não sou como aqueles italianos ali,
Ganhei dinheiro honestamente.

742
00:44:27,640 --> 00:44:30,200
Como disse o escritor inglês
quem ganhou o Oscar...

743
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
Pai, ele não ganhou nenhum Oscar!
O nome dele é Óscar.

744
00:44:33,240 --> 00:44:36,840
-Óscar Wilde.
- Ok, Oscar aquele,

745
00:44:36,920 --> 00:44:39,800
ele disse: "Você nunca é rico o suficiente
nem magro o suficiente."

746
00:44:39,880 --> 00:44:43,560
Quer dizer, eu poderia perder um pouco de peso.
e ganhar um pouco mais na bolsa.

747
00:44:47,920 --> 00:44:51,600
- Bob, mamãe está aqui.
- Você está voltando de uma viagem?

748
00:44:51,680 --> 00:44:54,320
- Não, compras!
- Oh.

749
00:44:55,840 --> 00:44:57,640
Olá, Patrícia!

750
00:44:57,720 --> 00:45:00,760
- Ah, Bob! Como vai você?
- Olá, mãe!

751
00:45:00,840 --> 00:45:02,520
- Que surpresa!
- Você é um atordoante!

752
00:45:02,600 --> 00:45:04,400
Obrigado. Mary!

753
00:45:04,480 --> 00:45:07,320
eu passei
uma tarde terrível:

754
00:45:07,400 --> 00:45:09,520
em Bloomingdales, Saks, Macy's...

755
00:45:09,600 --> 00:45:12,800
Fazer compras é muito mais cansativo
do que jogar 18 buracos de golfe!

756
00:45:13,000 --> 00:45:16,680
- Al, não olhe!
- Patrícia, mas eu sou seu marido!

757
00:45:16,920 --> 00:45:19,720
- É sua mãe na pintura.
- Oh sim!

758
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
Mãe, esta é Valentina.
Estude comigo na universidade.

759
00:45:29,520 --> 00:45:31,720
- Bom dia, senhora.
- Mas é um sonho!

760
00:45:31,800 --> 00:45:35,480
- E claro, porque ela é italiana como eu.
- Uma prostituta napolitana?

761
00:45:35,640 --> 00:45:39,600
- Na verdade sou romano.
- Ah, Roma! Via Condotti!

762
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
Comprar lá é um prazer!

763
00:45:41,960 --> 00:45:44,600
Sim, mas é um pouco difícil
chegar lá de barco.

764
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
Conte-nos um pouco sobre você!
Que trabalho seu pai faz?

765
00:45:48,200 --> 00:45:51,200
Hum, o pai da Valentina
trata de transporte.

766
00:45:51,280 --> 00:45:53,520
Muito bem, o transporte é o futuro.

767
00:45:53,600 --> 00:45:55,560
Trens de alta velocidade,
metrôs...

768
00:45:55,640 --> 00:45:56,560
Táxis!

769
00:45:56,640 --> 00:46:00,920
Não, táxis não, os táxis acabaram.
Eu não investiria um centavo nisso.

770
00:46:01,040 --> 00:46:05,040
E então eles estão sujos, eles cheiram mal,
eles poluem. Táxis são coisas ruins!

771
00:46:05,360 --> 00:46:08,560
Mas para chegar via Condotti
eles são úteis, certo?

772
00:46:09,080 --> 00:46:12,400
Venha para o quarto que
Comprei um terno formal!

773
00:46:12,480 --> 00:46:14,520
Eu tenho que me vestir
como um mordomo!

774
00:46:14,680 --> 00:46:16,600
Patrícia, aí vou eu!

775
00:46:16,720 --> 00:46:20,480
- Papai é legal, né?
- Sim, ele quer. Você, por outro lado, muito menos.

776
00:46:20,560 --> 00:46:23,120
- Mas por que você não me contou nada?
- Sobre o quê?

777
00:46:23,200 --> 00:46:24,520
Você é podre de rico!

778
00:46:25,640 --> 00:46:28,960
Toda vez que encontro alguém,
especialmente uma menina,

779
00:46:29,040 --> 00:46:32,600
assim que digo quem sou tudo muda!
Eu quero ser julgado por quem eu sou

780
00:46:32,680 --> 00:46:37,520
- e não pelo que tenho.
- Entre a filha de um taxista

781
00:46:37,600 --> 00:46:41,320
e aquele que tem a mãe dele para fazer
Comprar barco não pode funcionar.

782
00:46:41,600 --> 00:46:44,960
- Você só está me enganando assim.
- Venha comigo.

783
00:46:49,360 --> 00:46:50,600
Você não me entendeu.

784
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
Eu não quero te enganar,
Estou falando sério.

785
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
Você quer se casar comigo?

786
00:46:59,440 --> 00:47:02,440
Pessoal, ótimas notícias!
Valentina vai se casar!

787
00:47:02,520 --> 00:47:04,280
Não, não me diga
que voltou com Luca!

788
00:47:04,360 --> 00:47:07,520
Não, Lucas! Ela se casa com um menino
que ele conheceu em Miami!

789
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
Mas segure firme.

790
00:47:09,720 --> 00:47:10,880
Não terminou aqui.

791
00:47:11,200 --> 00:47:13,520
Estamos todos convidados
em seu casamento,

792
00:47:13,600 --> 00:47:14,840
no dia cinco de junho,

793
00:47:14,920 --> 00:47:18,520
- para as Bahamas!
- Prático, como ir ao Rocca di Papa!

794
00:47:18,600 --> 00:47:21,200
E então eu não tenho um centavo.
Como faço para ir para as Bahamas?

795
00:47:21,280 --> 00:47:23,840
Você não entendeu nada,
o pai do noivo paga tudo:

796
00:47:23,920 --> 00:47:27,600
viajar e ficar cinco dias
no hotel mais lindo do mundo!

797
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
Mas com quem ela se casa?
com o filho de Bill Gates?

798
00:47:29,920 --> 00:47:31,680
Quase! O nome dele é Bob Di Giacomo

799
00:47:31,760 --> 00:47:35,520
- e ele é um cara muito rico!
- Ah mamãe!

800
00:48:08,680 --> 00:48:10,000
Aqui estão eles!

801
00:48:11,880 --> 00:48:14,040
- Bem-vindo ao Quatro Estações!
- OI!

802
00:48:14,240 --> 00:48:18,840
Ah, lindo! Venha aqui!
Essa noiva linda!

803
00:48:19,040 --> 00:48:22,200
- Como vai você? Está tudo bem, Bob?
- OI. Prazer.

804
00:48:24,000 --> 00:48:27,280
- Olá, Alessia.
- Olá, Bob.

805
00:48:28,080 --> 00:48:30,400
- Prazer em conhecê-lo, Ricky.
- Prazer. Muito prazer.

806
00:48:30,480 --> 00:48:33,320
- Que bom tio!
- Que tipo de cabelo você fez?

807
00:48:33,400 --> 00:48:36,560
Mas que tipo de cabelo? Nós somos
na América, o reino de Elvis, certo?

808
00:48:40,920 --> 00:48:42,200
Você é de Sanremo, querido!

809
00:48:42,280 --> 00:48:44,360
- Ah, bom dia!
- Bem-vindo ao Quatro Estações!

810
00:48:45,200 --> 00:48:49,360
- Pai!
- Amor! Seu pai chegou!

811
00:48:49,520 --> 00:48:51,360
-Ah, esse é o Bob!
- Sim, é ele.

812
00:48:51,440 --> 00:48:54,600
- Prazer em conhecê-lo. É uma honra...
- Não, não, claro!

813
00:48:54,680 --> 00:48:57,560
Eu sou o pai da noiva,
Meu nome é Cristóvão Colombo.

814
00:48:57,640 --> 00:49:00,800
Mas você não precisa me ligar
nunca, nunca, nunca pai.

815
00:49:00,880 --> 00:49:04,280
Você tem que me chamar de Cris. OK?
Julgamento! Eu ando e você me chama!

816
00:49:04,360 --> 00:49:07,320
- Olá, Cris!
- Ah, oi, Bob! Como vai você?

817
00:49:07,400 --> 00:49:09,320
- Prazer em conhecê-lo.
- Vamos tentar com ela!

818
00:49:09,400 --> 00:49:13,000
- Diga bom dia, vamos caminhar...
- Bom dia, Cris!

819
00:49:13,080 --> 00:49:15,880
Bom dia, Bob! Como vai você?
Muito prazer!

820
00:49:15,960 --> 00:49:18,200
- Enfim...
- Como é elegante o nosso primo!

821
00:49:18,280 --> 00:49:21,080
- Minha mãe!
- Quanto tempo dura esta limusine.

822
00:49:21,640 --> 00:49:24,640
- Amor!
- Minha irmã consegue entender?

823
00:49:24,760 --> 00:49:26,360
- Para onde vamos?
- Meus pais estão na piscina.

824
00:49:26,440 --> 00:49:29,640
- Eles mal podem esperar para conhecê-lo.
- Sim, pelo menos você toma banho.

825
00:49:29,720 --> 00:49:31,640
Mas você trouxe sua calcinha, querido?

826
00:49:34,560 --> 00:49:35,840
Sr.

827
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Sr.

828
00:49:38,360 --> 00:49:39,520
Ah, a bagagem!

829
00:49:39,600 --> 00:49:41,960
Apresento a vocês o meu.

830
00:49:42,960 --> 00:49:44,120
Pare com isso!

831
00:49:45,000 --> 00:49:47,120
Na cara do seu povo!

832
00:49:47,880 --> 00:49:51,000
Bem-vindo às Bahamas!
Eu sou Al, pai de Bob.

833
00:49:51,080 --> 00:49:52,360
Eu sou o pai da noiva.

834
00:49:52,440 --> 00:49:54,640
Esta é minha família
e esta é minha senhora.

835
00:49:54,720 --> 00:49:59,720
- <i>Prazer em conhecê-lo!</i>
- Não sei para onde vou, vou ficar aqui por enquanto.

836
00:50:00,040 --> 00:50:03,280
- Olá, meu nome é Patrícia.
- Oh! De... amante?

837
00:50:03,480 --> 00:50:05,800
- Eu não entendi.
- Como marido!

838
00:50:06,160 --> 00:50:09,440
Sor Di Giacomo, bem vindo de volta!
Eu sou tio da garota.

839
00:50:09,520 --> 00:50:12,640
Olha o que ela se tornou,
lindo tio! Meu nome é Óscar.

840
00:50:12,720 --> 00:50:14,120
-Óscar?
- Sim.

841
00:50:14,200 --> 00:50:16,520
- Você é escritor?
- Eu escrevo, eu apago...

842
00:50:16,600 --> 00:50:19,120
Eu estava sempre na escola
o primeiro a sair da aula!

843
00:50:19,200 --> 00:50:21,000
- E a jovem?
- Estou com ele.

844
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
- E eu estou com ela.
- Muito legal.

845
00:50:23,240 --> 00:50:27,280
Droga, que bastardo!
Um belo relógio! Um espetáculo e tanto!

846
00:50:27,360 --> 00:50:31,600
- Ah, obrigado.
- Óscar, vá embora! E vá embora!

847
00:50:31,680 --> 00:50:34,600
- Estou feliz.
- Desculpe, meu cunhado gosta de futebol.

848
00:50:34,680 --> 00:50:36,000
Sempre muito delicado!

849
00:50:36,360 --> 00:50:39,280
No entanto, você tem cada um de vocês
uma casa de campo disponível.

850
00:50:39,360 --> 00:50:43,000
Eu não deixei ninguém falar atrás de mim,
Aluguei meio hotel.

851
00:50:43,080 --> 00:50:45,480
Eu acho que entre sogros
precisamos conversar um com o outro.

852
00:50:45,640 --> 00:50:48,000
- Eu não sei...
- E bem, sim, sim.

853
00:50:48,160 --> 00:50:51,480
- Vá em frente e divirta-se, vá!
- Que cúpulas!

854
00:50:51,560 --> 00:50:55,400
Mamilos, isso são medronheiros!
É incrível! Mas é lindo!

855
00:50:55,480 --> 00:50:59,240
Vamos também colocar um belo busto
por Johnny Depp, piratas!

856
00:50:59,320 --> 00:51:02,760
Mas você sabe disso
como é lindo aqui!

857
00:51:03,040 --> 00:51:04,720
Mas onde você está indo? Aqui!

858
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Permite? Elogios!
Bom, bom.

859
00:51:07,080 --> 00:51:10,080
- Parabéns, lindos peitos!
- Teremos a oportunidade de nos conhecermos melhor.

860
00:51:10,160 --> 00:51:12,320
eu já entendi um pouco
que gostamos de comer.

861
00:51:12,400 --> 00:51:16,080
Acho que você também não está brincando.
Eu sei que você está no transporte, certo?

862
00:51:16,280 --> 00:51:18,520
Hum, no transporte?
Estamos no transporte?

863
00:51:18,680 --> 00:51:21,720
Ah, sim, um ir e vir contínuo,
com transporte, hein!

864
00:51:21,800 --> 00:51:24,520
- Sim, enfim, transporte.
- E quanto você ganha por ano?

865
00:51:24,600 --> 00:51:26,120
- Mas você pinta o cabelo?
- Não.

866
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
- Por que não? Eu vejo loira cinza!
-É sal e pimenta.

867
00:51:28,560 --> 00:51:30,920
Dá aquele <i>charme</i>
daqueles que têm <i>a prata</i>.

868
00:51:31,000 --> 00:51:35,400
- Cristoforo, quanto você ganha por ano?
- Dependendo do dia

869
00:51:35,480 --> 00:51:37,760
o que há de errado conosco sim
e os dias em que não nos sentimos mal.

870
00:51:37,840 --> 00:51:40,200
- Os dias em que se trabalha muito também.
- Você está certo.

871
00:51:40,280 --> 00:51:43,040
A mesma coisa acontece comigo também.
Quando o mercado de ações subir,

872
00:51:43,120 --> 00:51:44,520
uma vez que desce.

873
00:51:46,040 --> 00:51:47,480
A bunda.

874
00:51:47,920 --> 00:51:50,120
A bunda
ele é o verdadeiro mestre do mundo.

875
00:51:50,320 --> 00:51:53,000
- Em todos os sentidos!
- Al, se eu me divorciar é problema seu!

876
00:51:53,080 --> 00:51:55,800
Cris, se não o divórcio
é sempre problema seu!

877
00:51:56,000 --> 00:51:58,520
Então, estávamos dizendo?
Quanto você ganha por ano?

878
00:51:58,640 --> 00:52:01,960
Mais ou menos, mais ou menos...
40 milhões.

879
00:52:02,040 --> 00:52:04,440
- 40 milhões de dólares?
- O ano! O ano!

880
00:52:04,520 --> 00:52:07,080
- Você sabe quais compras você pode pagar!
- Na cara!

881
00:52:07,160 --> 00:52:10,920
- Somente coisas assinadas para letras de câmbio.
- Sim, sim.

882
00:52:11,000 --> 00:52:13,640
Al, não nos entendemos.
Ele ganha 40 milhões,

883
00:52:13,720 --> 00:52:15,160
mas de liras antigas.

884
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- Você está se sentindo mal?
- O que?

885
00:52:18,560 --> 00:52:20,840
São US$ 30 mil por ano?

886
00:52:21,080 --> 00:52:24,000
Se o dólar estiver baixo,
porque se não menos ainda.

887
00:52:25,920 --> 00:52:30,520
- Então o que ele faz? O taxista?
- Sim! Táxi? Olá?

888
00:52:30,600 --> 00:52:33,240
Por que, o que há de errado?
Olha, meu marido

889
00:52:33,320 --> 00:52:36,000
sendo um guardião de bolso,
ele nunca nos deixou faltar nada

890
00:52:36,080 --> 00:52:39,200
e então minha filha fez seu estudo
em uma universidade americana.

891
00:52:39,280 --> 00:52:43,560
- Portanto, apenas sacrifícios!
- Os outros convidados estão chegando.

892
00:52:43,640 --> 00:52:46,520
- Até mais tarde para jantar!
- OI.

893
00:52:46,600 --> 00:52:48,880
Ó meu Deus!

894
00:52:50,280 --> 00:52:52,280
- O que é que você fez?
- Mas você o conhece?

895
00:52:52,360 --> 00:52:54,440
É o senador Johnson,
meu melhor cliente,

896
00:52:54,520 --> 00:52:57,760
o padrinho do noivo!
Senador, aí vou eu! Vou tirar meus chinelos!

897
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
Olhar. É tão lindo,
Este lugar é tão caro

898
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
que você não tem as chaves
para entrar pelas portas.

899
00:53:03,040 --> 00:53:05,960
Use o caixa eletrônico diretamente!
Mas você percebe?

900
00:53:06,040 --> 00:53:09,560
Mas você percebe onde estamos?
Olhar! Uma casa de campo!

901
00:53:09,720 --> 00:53:11,320
Um cottager!

902
00:53:11,440 --> 00:53:12,640
Você não precisa me contar!

903
00:53:14,960 --> 00:53:16,320
Não me diga!

904
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
Você não precisa me contar!

905
00:53:19,360 --> 00:53:20,960
Ah, não me diga!

906
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
- OI!
- O que ele te contou?

907
00:53:23,040 --> 00:53:24,000
Ah, ele não me contou.

908
00:53:24,080 --> 00:53:27,480
- Trouxe o Lago Varese!
- Lago Varese!

909
00:53:27,560 --> 00:53:30,160
- Lago Varese!
- Lago Varese aqui? Mas olhe para você!

910
00:53:30,240 --> 00:53:33,840
- Sim, porque o mar é estressante!
- Mas quem te disse que é estressante?

911
00:53:33,920 --> 00:53:35,160
O mar é estressante!

912
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
A única coisa que tenho certeza

913
00:53:37,040 --> 00:53:41,160
é aquela Valentina
fará uma vida cinco estrelas.

914
00:53:41,560 --> 00:53:45,040
Ah, esperemos, Cris.
Mas para um casal que está começando

915
00:53:45,120 --> 00:53:48,280
- dinheiro, luxo, viagens não contam.
- Mas!

916
00:53:48,360 --> 00:53:50,400
É amor, que eles se entendam.
Nós então?

917
00:53:50,480 --> 00:53:51,760
Levamos uma vida de merda,

918
00:53:51,840 --> 00:53:54,120
mas para mim foram 5.000 estrelas
porque eu te amei.

919
00:53:54,200 --> 00:53:55,520
Ei, patético!

920
00:53:56,120 --> 00:53:58,440
<i>Sobre o que você está aqui falando?</i>
<i>Aqui estamos nas Bahamas</i>

921
00:53:58,520 --> 00:54:00,400
<i>Vamos todos para o mar!</i>

922
00:54:04,560 --> 00:54:07,000
Ei! Mas tenha um pouco de cuidado!

923
00:54:12,520 --> 00:54:15,680
Eu realmente gostaria de saber de onde
certas hordas de bárbaros estão chegando!

924
00:54:16,520 --> 00:54:20,680
Eles são da Itália, querido!
Todos os parentes e amigos da noiva!

925
00:54:20,760 --> 00:54:22,200
Eles são feras!

926
00:54:23,680 --> 00:54:27,320
Daqui a pouco eles comem espaguete
esses italianos na água!

927
00:54:28,720 --> 00:54:32,920
Vocês sabiam? No Japão
nasceu o bebê mais feio do mundo.

928
00:54:33,000 --> 00:54:35,680
- Como eles chamaram isso?
- Solicite Nacacata!

929
00:54:38,760 --> 00:54:41,560
Mas como você conseguiu escapar
Bob das mãos?

930
00:54:41,960 --> 00:54:45,280
Você era namorada dele
por dois anos, e agora o que acontece?

931
00:54:45,600 --> 00:54:48,040
Ele se casa com uma mulher esfarrapada
vindo da Itália!

932
00:54:48,280 --> 00:54:50,400
Se você soubesse o quanto eu odeio aquela vadia!

933
00:54:50,880 --> 00:54:53,320
O casamento ainda está faltando
três dias, amor.

934
00:54:54,160 --> 00:54:58,480
Agora tudo depende de você. Não foi
a última palavra ainda foi dita!

935
00:54:59,840 --> 00:55:03,680
Se você colocar assim,
o ponteiro central sobe...

936
00:55:03,760 --> 00:55:06,840
- Não, você está forçando.
- Se você colocar assim, fica melhor.

937
00:55:08,920 --> 00:55:10,400
Ai! Ai!

938
00:55:14,160 --> 00:55:18,880
- Ele me deu um soco!
- Vou reconstruir o castelo para ele!

939
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
É um banheiro, não é um castelo!

940
00:55:22,280 --> 00:55:24,040
Você gosta disso?

941
00:55:24,160 --> 00:55:28,240
Posso te contar uma coisa?
Você é uma buceta linda! Meu querido!

942
00:55:28,320 --> 00:55:33,160
Coloque-se aqui. Vamos ser pombinhos.
Você tem que perguntar como está a água.

943
00:55:33,960 --> 00:55:36,120
Salva-vidas! Como está a água?

944
00:55:36,280 --> 00:55:38,520
O mar é mar!

945
00:55:40,440 --> 00:55:42,000
Maldita seja sua mãe!

946
00:55:43,720 --> 00:55:45,680
Você teve um filho
você realmente é um idiota!

947
00:55:45,960 --> 00:55:48,840
Eu pensei que depois do Luca
Eu nunca teria me apaixonado novamente.

948
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
Coisas boas sempre acontecem
quando você menos espera.

949
00:55:52,880 --> 00:55:55,360
É incrível, eu acho...
viver um sonho.

950
00:55:57,960 --> 00:56:03,040
-Jerry! Bem-vindo de Hollywood!
- Querido, seja bem-vindo!

951
00:56:08,960 --> 00:56:11,200
Aqui estamos! Boa noite!

952
00:56:12,360 --> 00:56:14,920
Não, carne!
Estamos à beira-mar, vamos mergulhar nos peixes!

953
00:56:15,000 --> 00:56:16,240
Parece certo para mim!

954
00:56:16,480 --> 00:56:20,120
Mate o camarão aqui nas Bahamas
eles os pegam com flechas! Você quer?

955
00:56:20,200 --> 00:56:22,640
- Não, minha língua dói.
- Melhor não arriscar!

956
00:56:22,920 --> 00:56:24,080
Sinto muito, hein?

957
00:56:24,160 --> 00:56:27,320
O que você quer? Estou na fila para o buffet!
Mas veja isso!

958
00:56:32,920 --> 00:56:35,880
Querido semeador,
somos arquitetos famosos!

959
00:56:35,960 --> 00:56:37,600
Ele é senador, não é semeador!

960
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
Arena Cavallari,
uma grande empresa, uma LLC!

961
00:56:40,560 --> 00:56:43,840
Capital social totalmente realizado
2.600 euros. Você entende quais coisas?

962
00:56:43,920 --> 00:56:46,600
A Itália me interessa! Seu
A empresa está listada em bolsa?

963
00:56:46,680 --> 00:56:49,520
O arquiteto Scefinem Scevenafi,
quem fez esse trabalho,

964
00:56:49,600 --> 00:56:53,360
ele não era bom porque as paredes
casca de laranja está desatualizada!

965
00:56:53,440 --> 00:56:55,920
- A casca da laranja floresceu...
- Garçonete! Outro!

966
00:56:56,000 --> 00:56:58,440
- São paredes de meados do século XIX.
- Obrigado!

967
00:56:58,520 --> 00:57:00,400
- Dos anos 1400.
- Ah, meados do século 19!

968
00:57:00,480 --> 00:57:04,280
- São paredes às vezes sim e às vezes não.
- Eu entendo.

969
00:57:04,360 --> 00:57:07,440
No entanto, acredite em mim, acredite em mim.
Posso falar com você em primeira mão, certo?

970
00:57:07,560 --> 00:57:11,040
- Você não.
- Você não? Eu faço, você não?

971
00:57:11,160 --> 00:57:15,000
-Ah, eu entendo!
- Que grande sonhador ele é! Semeador...

972
00:57:15,080 --> 00:57:17,440
- Garçonete! Mais um, por favor!
- Outro!

973
00:57:17,720 --> 00:57:20,360
Um momento, por favor!

974
00:57:21,360 --> 00:57:23,160
Um momento de atenção, por favor!

975
00:57:23,320 --> 00:57:27,880
Amigos, agradecendo por serem
vim ao casamento do meu filho Bob

976
00:57:27,960 --> 00:57:31,280
e a encantadora Valentina,
que será realizado em três dias,

977
00:57:31,440 --> 00:57:33,680
Eu quero prosseguir
na cerimônia de presente.

978
00:57:33,760 --> 00:57:36,360
Bem! Bravo! Bravo!

979
00:57:37,400 --> 00:57:41,480
E agora da querida Sra. Goldman,
veio expressamente de Nova York,

980
00:57:43,600 --> 00:57:46,800
um apartamento na Trump Tower
na Quinta Avenida.

981
00:57:46,880 --> 00:57:49,920
Uma estrada sinuosa. Entendido?

982
00:57:51,000 --> 00:57:52,160
Quanta coisa!

983
00:57:52,240 --> 00:57:54,200
Aqui eu sei que tenho que consertar
outro baú!

984
00:57:54,280 --> 00:57:56,760
- Óscar, acalme-se!
- Nosso amigo produtor de Hollywood,

985
00:57:56,840 --> 00:57:59,480
Jerry Soleman, vamos ver...

986
00:57:59,600 --> 00:58:03,920
Uau! Uma Ferrari ruiva!
Obrigado!

987
00:58:04,000 --> 00:58:07,080
- Eu também quero uma Ferrari.
- Não! Qual é a pressa?

988
00:58:07,720 --> 00:58:10,200
É só nosso
primeiro fim de semana juntos!

989
00:58:10,400 --> 00:58:11,440
Abrir! Abrir!

990
00:58:11,720 --> 00:58:18,720
- Ah, lancha de 70 pés!
- Uma lancha de 70 pés, dessas!

991
00:58:18,920 --> 00:58:21,560
E isso
é o nosso presente para os noivos.

992
00:58:24,560 --> 00:58:26,520
- Picasso!
- Sim, mas você não entende nada.

993
00:58:26,600 --> 00:58:28,120
- Coisas?
- Droga...

994
00:58:28,240 --> 00:58:32,280
Valor: dez milhões de dólares!

995
00:58:32,440 --> 00:58:37,680
Rosy, agora quando eles vêem
os nossos permanecem atordoados. Você verá!

996
00:58:37,760 --> 00:58:42,200
Mas agora estamos todos curiosos para descobrir
o presente do pai da noiva!

997
00:58:47,160 --> 00:58:50,520
- Venha, Cristóvão!
-É a nossa vez?

998
00:58:50,600 --> 00:58:53,400
Ah, é a nossa vez. Obrigado.
Muito gentil, Al.

999
00:58:53,480 --> 00:58:57,760
- Bem, eu e minha senhora Verônica...
- Meu Sílvio!

1000
00:58:57,840 --> 00:59:00,560
Nós pensamos em fazer isso
nós também somos uma obra de arte.

1001
00:59:00,640 --> 00:59:05,560
Ele não é flamengo, ele nem é
Mona Lisa de Rafael, certo?

1002
00:59:05,840 --> 00:59:07,640
Raffaello Sastrio.

1003
00:59:07,760 --> 00:59:10,680
O nosso é um trabalho
do mestre Procacci de Morlupo.

1004
00:59:10,760 --> 00:59:14,600
- Vamos abrir, querido?
- Chão!

1005
00:59:14,720 --> 00:59:19,320
Um, dois e... voilà! Os Sete Anões!

1006
00:59:20,000 --> 00:59:22,480
- Olha que lindo!
- Não olhe.

1007
00:59:22,560 --> 00:59:24,320
Pensamos neste presente
para os noivos

1008
00:59:24,400 --> 00:59:28,920
já que eles vão morar em uma casa pequena
e então os anões estão ali!

1009
00:59:29,000 --> 00:59:31,200
Você viu, amor?

1010
00:59:33,360 --> 00:59:35,280
Candice, você ainda pode vencer.

1011
00:59:36,400 --> 00:59:38,200
Vou agradecê-los por você também.

1012
00:59:38,880 --> 00:59:41,480
- É um símbolo stratus!
- Um símbolo de estrato.

1013
00:59:41,560 --> 00:59:43,680
- Ah, Bob!
- Obrigado, Cris! Um presente excepcional!

1014
00:59:43,760 --> 00:59:47,600
- Nós somos os melhores!
- Bob, olhe para o Zangado.

1015
00:59:47,680 --> 00:59:49,320
Ele se parece um pouco comigo.

1016
00:59:50,680 --> 00:59:53,800
E você também tem coragem
sentir falta da sua Itália!

1017
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
Não sinto falta da Itália,
Sinto falta de Nápoles,

1018
00:59:56,760 --> 00:59:59,080
o que é outra coisa!
Você entende?

1019
00:59:59,840 --> 01:00:00,960
OI.

1020
01:00:01,040 --> 01:00:03,240
- OI. Como vai você?
- Bem.

1021
01:00:03,320 --> 01:00:04,720
- Está tudo bem?
- Bem obrigado.

1022
01:00:11,040 --> 01:00:13,200
Posso ficar com você por um momento?

1023
01:00:19,280 --> 01:00:22,840
Acho que Bob te contou
que estivemos juntos por dois anos.

1024
01:00:22,920 --> 01:00:25,480
Não. Você sabe, estamos juntos
por apenas três meses,

1025
01:00:25,560 --> 01:00:28,360
ainda não tivemos
hora de nos contar tudo.

1026
01:00:28,680 --> 01:00:32,760
- Queria te dizer que te admiro.
- Por que?

1027
01:00:32,880 --> 01:00:36,000
Ah, vamos!
Você entendeu imediatamente como é Bob!

1028
01:00:36,520 --> 01:00:40,200
Muito rico, terrivelmente mimado,
totalmente não confiável!

1029
01:00:40,800 --> 01:00:43,400
Assim que virei a esquina,
ele estava namorando outra pessoa.

1030
01:00:43,600 --> 01:00:45,760
Comigo, porém, é fantástico!
Ele me adora!

1031
01:00:45,880 --> 01:00:49,000
Eu avisei você.
Boa sorte!

1032
01:00:50,200 --> 01:00:52,520
De qualquer forma, obrigado, você é um amigo.

1033
01:00:54,960 --> 01:00:56,120
Pâm!

1034
01:00:56,720 --> 01:00:57,720
Pâm!

1035
01:00:58,040 --> 01:01:01,440
OI! Ah, que viagem nojenta!
Eles perderam minha bagagem!

1036
01:01:01,520 --> 01:01:04,440
O que isso importa? Uma fantasia,
um sarongue... Estamos à beira-mar, certo?

1037
01:01:04,520 --> 01:01:06,560
Eu sei, mas eu tinha comprado
um vestido lindo!

1038
01:01:06,640 --> 01:01:09,560
Há um vaivém de jatos particulares aqui.
Vamos comprá-lo em Miami.

1039
01:01:09,640 --> 01:01:12,640
- OK.
- Obrigado por esta viagem maravilhosa.

1040
01:01:12,720 --> 01:01:14,680
Eu nunca estive no exterior,
é a primeira vez,

1041
01:01:14,760 --> 01:01:18,520
- parece um sonho para mim!
- Eu não me casaria sem meus amigos!

1042
01:01:18,600 --> 01:01:21,120
Este é Maritozzo, eu o conheço
desde pequeno.

1043
01:01:21,200 --> 01:01:24,280
- Pamela, minha colega de quarto.
- OI.

1044
01:01:24,360 --> 01:01:25,600
Por que você não dança?

1045
01:01:25,760 --> 01:01:31,560
- Não, sério...
- Sim, vamos, vamos! Vamos!

1046
01:01:37,760 --> 01:01:40,400
O que é isso, o novo musical,
<i>A Bela e a Fera</i>?

1047
01:01:40,760 --> 01:01:43,840
Então é verdade! No final você conseguiu
para se formar em assholeza!

1048
01:01:43,920 --> 01:01:46,480
- Parabéns!
- Vamos, Pam, eu estava brincando!

1049
01:01:46,560 --> 01:01:50,480
Se o seu Shrek não sobreviver esta noite,
você pode me encontrar no bangalô 12.

1050
01:01:51,560 --> 01:01:53,280
Mas como você ousa, seu idiota?

1051
01:01:55,000 --> 01:01:57,080
O que acontece? Você está louco?

1052
01:02:02,480 --> 01:02:04,560
Obrigado,
Foi gentil da sua parte me defender!

1053
01:02:04,680 --> 01:02:07,520
Desculpe, mas como guarda-costas
Não sou Bruce Willis, mas...

1054
01:02:08,280 --> 01:02:11,920
- Seu pedaço de merda!
- Pare com isso!

1055
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Você está estragando a festa!

1056
01:02:13,720 --> 01:02:16,280
- Deixe-me em paz!
- Coma espaguete, vá embora!

1057
01:02:16,360 --> 01:02:17,640
Seus amigos são legais!

1058
01:02:17,800 --> 01:02:20,920
Desculpe, os americanos apenas bebem
eles se tornam impossíveis.

1059
01:02:21,000 --> 01:02:23,680
- Você deveria ter batido naquele idiota!
- Ele é filho do senador!

1060
01:02:23,760 --> 01:02:25,760
Claro, o melhor cliente
do seu pai!

1061
01:02:26,640 --> 01:02:29,200
Infelizmente um
a família não escolhe isso.

1062
01:02:35,440 --> 01:02:36,840
Você está certo.

1063
01:02:37,160 --> 01:02:39,960
Mas o que você está fazendo?
Você não consegue ver que todo mundo está olhando para você?

1064
01:02:40,040 --> 01:02:42,320
Vamos deleitar nossos olhos!
Você não consegue ver que espetáculo é esse?

1065
01:02:42,400 --> 01:02:44,160
A música está no meu sangue!

1066
01:02:44,400 --> 01:02:47,200
Quando criança eles me deram
Papinha do Casadei!

1067
01:02:47,920 --> 01:02:51,040
Olhe para essas coisas! Para mim John Travolta
Vou às compras!

1068
01:02:51,160 --> 01:02:53,000
Johnny, traga-me um sanduíche
com mortadela

1069
01:02:53,080 --> 01:02:54,720
isso mata meu apetite!

1070
01:02:54,880 --> 01:02:57,360
Chicca, movo o pico na pista!

1071
01:02:58,960 --> 01:03:01,280
- O que é isso?
- É o ingresso-o que é.

1072
01:03:01,360 --> 01:03:03,200
Deve ser inserido no solo
e deve ser colocado na bola.

1073
01:03:03,280 --> 01:03:05,680
- É muito importante.
- Então vou descer e colocar.

1074
01:03:05,840 --> 01:03:09,440
Quais são as outras regras?
Como é a localização?

1075
01:03:09,520 --> 01:03:13,680
A postura deve ser com peso
rio acima e de costas para o lago.

1076
01:03:13,760 --> 01:03:15,840
- E se estivermos à beira-mar?
- O que isso significa?

1077
01:03:16,040 --> 01:03:18,880
- O importante é olhar para o horizonte.
- Sim.

1078
01:03:18,960 --> 01:03:21,600
Outra coisa fundamental
é que quando o jogador atira,

1079
01:03:21,680 --> 01:03:23,960
você tem que ficar longe
pelo menos um metro da bola,

1080
01:03:24,040 --> 01:03:27,000
concentrar
e dê um bom tiro!

1081
01:03:30,560 --> 01:03:33,080
Marrom! Marrom!

1082
01:03:34,080 --> 01:03:35,080
Marrom!

1083
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
Aqui estamos! É bate-papo e relaxamento
da Ilha Stocking.

1084
01:03:59,160 --> 01:04:02,760
- Vejo você depois de amanhã no Four Seasons.
- Não se preocupe, estarei aí!

1085
01:04:02,880 --> 01:04:06,320
Por favor, DJ, música forte,
queremos nos divertir!

1086
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
Você pode contar com isso! Será melhor
de um casamento no Buddha Bar.

1087
01:04:10,680 --> 01:04:12,280
Vamos, vá.

1088
01:04:13,680 --> 01:04:15,760
- Legal, né, esse DJ?
- Sim, é fofo.

1089
01:04:16,120 --> 01:04:17,480
Muito legal!

1090
01:04:18,480 --> 01:04:21,200
- Ricky, vamos!
- Mais tarde.

1091
01:04:21,280 --> 01:04:23,440
Espere um minuto! Estou indo, vamos!

1092
01:04:23,520 --> 01:04:26,440
Claro que os estranhos
Ele pega todos, hein?

1093
01:04:26,520 --> 01:04:28,080
- Ai!
- Meninas, desculpe!

1094
01:04:28,840 --> 01:04:30,560
- Valentina?
-Luca!

1095
01:04:30,960 --> 01:04:32,760
Não, não posso acreditar!

1096
01:04:33,720 --> 01:04:36,200
- O que você está fazendo aqui?
- Estou de férias.

1097
01:04:36,640 --> 01:04:38,080
Mas que visão, hein?

1098
01:04:38,360 --> 01:04:40,240
Sem saber
chegamos ao mesmo lugar.

1099
01:04:40,320 --> 01:04:43,000
Talvez você não tenha entendido:
Não quero mais ver você.

1100
01:04:43,120 --> 01:04:45,200
Parece engraçado para você
siga-me ao redor do mundo?

1101
01:04:45,280 --> 01:04:47,000
Vale, espere, você está fazendo errado.

1102
01:04:47,200 --> 01:04:49,560
Eu e Mônica,
você vê aquela garota loira,

1103
01:04:49,640 --> 01:04:52,520
estamos aqui porque vencemos
um feriado de recompensa.

1104
01:04:52,640 --> 01:04:55,320
Eu vejo você atrás de mim
você troca de namorada em rápida sucessão.

1105
01:04:55,400 --> 01:04:58,600
Mas que namorada?
Mônica é minha irmã.

1106
01:04:58,680 --> 01:05:00,800
De qualquer forma você tem que me deixar em paz,

1107
01:05:01,320 --> 01:05:03,800
por que eu agora
Estou apaixonada por outro cara.

1108
01:05:03,880 --> 01:05:05,160
Vou me casar em dois dias.

1109
01:05:05,480 --> 01:05:09,960
- O que? Você vai se casar?
- Vou me casar com um cara maravilhoso.

1110
01:05:11,080 --> 01:05:12,400
Olá, boa sorte.

1111
01:05:13,360 --> 01:05:15,320
Amor, você está pronto para jogar golfe?

1112
01:05:15,640 --> 01:05:18,560
- Golfe? Eu não tenho golfe!
- Mas golfe não é golfe!

1113
01:05:18,640 --> 01:05:21,920
- Você usa isso nas montanhas, certo?
- Sim, eu sei...

1114
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
- Oh Deus, os freios quebraram!
- O que?

1115
01:05:25,240 --> 01:05:27,480
- Ajuda!
- Ele não freia mais!

1116
01:05:27,560 --> 01:05:30,320
Honorável, com esta foto
Vou dois acima, hein!

1117
01:05:30,400 --> 01:05:33,120
- Ajuda!
- Leve-me de volta para a prisão!

1118
01:05:33,200 --> 01:05:34,560
Freio! Freio!

1119
01:05:34,680 --> 01:05:36,200
Freio!

1120
01:05:39,800 --> 01:05:42,800
Com licença! Desculpe, pessoal!
Você se machucou?

1121
01:05:43,120 --> 01:05:46,640
Sogro, sinto muito!
Não é minha culpa, os freios quebraram!

1122
01:05:47,760 --> 01:05:52,280
- Como sogro você é um desgraçado!
- EU?

1123
01:05:52,440 --> 01:05:55,000
Sogro, mandamos você para o buraco!

1124
01:05:55,080 --> 01:05:57,000
Nós não vimos você!

1125
01:05:57,080 --> 01:05:59,760
- Ele me cegou de um olho! Que dor!
- Isso machucou você?

1126
01:05:59,840 --> 01:06:02,240
Pareço o irmão de Polifemo,
olha o que ele fez comigo!

1127
01:06:02,320 --> 01:06:05,680
- Eu não fiz nada com você!
- Qual de vocês dois é Cristóvão Colombo?

1128
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
- Ele é! É assim que você aprende!
- EU?

1129
01:06:08,520 --> 01:06:09,760
Sim, é você! É ele!

1130
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
Sou eu!

1131
01:06:11,760 --> 01:06:16,040
Felizmente, meu filho está livre!
Obrigado, Senador, muito obrigado!

1132
01:06:16,120 --> 01:06:20,280
- Um milagre! Isso é melhor! Obrigado!
- Você aí!

1133
01:06:20,400 --> 01:06:23,200
- Quem, eu? Estou de férias hoje!
- Não, você não, você!

1134
01:06:23,320 --> 01:06:25,000
Vamos, querido.

1135
01:06:25,080 --> 01:06:26,560
Mas o que ele faz?
Não estamos na Roma antiga!

1136
01:06:26,640 --> 01:06:29,800
Senador, não sei como lhe agradecer.
Estou atordoado. Obrigado, obrigado!

1137
01:06:29,880 --> 01:06:31,840
Claro, seu filho tinha
um chute na bunda!

1138
01:06:31,920 --> 01:06:34,440
Felizmente o senador
ele conhecia o governador da ilha,

1139
01:06:34,520 --> 01:06:36,960
então esse idiota
ele evitou dois anos de prisão!

1140
01:06:37,040 --> 01:06:39,800
Você é um idiota!
Vá em frente e agradeça ao senador!

1141
01:06:40,160 --> 01:06:42,640
<i>Ei! Mas o que diabos eu fiz?</i>

1142
01:06:42,880 --> 01:06:47,240
<i>Você está fazendo uma bagunça</i>
<i>Para um belo baseado!</i>

1143
01:06:47,320 --> 01:06:49,880
- Devo dar uma pizza para ele?
-Pizza? Duas pizzas! Dois!

1144
01:06:49,960 --> 01:06:51,760
Vou dar para ele, hein?
E então...

1145
01:06:51,920 --> 01:06:53,280
Não! Nada de pizza no Senado!

1146
01:06:54,720 --> 01:06:56,280
Senador...

1147
01:06:58,360 --> 01:07:01,080
Sogra!
Você e eu precisamos conversar.

1148
01:07:01,480 --> 01:07:02,960
Falar sobre o quê?

1149
01:07:03,160 --> 01:07:05,200
Agora vou te mostrar.
Ei, refresque-se!

1150
01:07:05,280 --> 01:07:07,240
O chef me mostrou o cardápio.

1151
01:07:07,360 --> 01:07:10,800
Um menu de casamento, não sei,
por favor!

1152
01:07:10,960 --> 01:07:14,000
Eu li scufolè,
depois um sushi que te ressuscita,

1153
01:07:14,160 --> 01:07:17,240
depois guaccamole, sapato,
broto de esteira.

1154
01:07:17,440 --> 01:07:21,440
Mas é um menu? Depois de um período azul
passamos para o período em branco?

1155
01:07:21,520 --> 01:07:24,640
<i>- Nouvelle cuisine.</i>
- E você chama isso de <i>nouvelle cuisine</i>?

1156
01:07:24,720 --> 01:07:27,400
Este é o mesmo de sempre
agarrado pela bunda!

1157
01:07:27,520 --> 01:07:30,760
- Mas você não está dentro!
- Mas pare com isso!

1158
01:07:30,840 --> 01:07:32,960
Eu tenho um menu moderno!
Eu vou te mostrar:

1159
01:07:33,080 --> 01:07:37,760
em inspiração tricolor, fazemos
a almôndega com ervilha verde,

1160
01:07:37,840 --> 01:07:39,840
o choco recheado
com a batata branca

1161
01:07:39,920 --> 01:07:42,360
e o polvo ainda mais recheado
com pimenta vermelha!

1162
01:07:42,440 --> 01:07:47,680
Acompanhamento fresco e leve, um
caponata de berinjela com parmegiana.

1163
01:07:47,760 --> 01:07:52,600
- Que horrível!
- Para sobremesa fazemos profiterol

1164
01:07:52,680 --> 01:07:55,560
e em homenagem ao seu marido napolitano
baba à vontade!

1165
01:07:55,640 --> 01:07:58,400
Seguido por uma chuva de frutas vermelhas,
de paixão,

1166
01:07:58,480 --> 01:08:01,280
tanto se não houver floresta
haverá paixão!

1167
01:08:01,520 --> 01:08:03,520
Bom, você está certo
Sra Colombo.

1168
01:08:03,640 --> 01:08:06,360
- Eu também teria escolhido esse menu.
- Você vê!

1169
01:08:06,440 --> 01:08:11,160
E claro, um cardápio rude!
De qualquer forma, eu tenho que te deixar agora

1170
01:08:11,240 --> 01:08:16,480
porque tenho um compromisso no spa
para uma massagem relaxante.

1171
01:08:16,600 --> 01:08:19,320
- Eu preciso disso.
- Vai, vamos descontrair um pouco, vai!

1172
01:08:19,400 --> 01:08:21,560
- Xô! Xô!
- São mulheres americanas, entendeu?

1173
01:08:21,640 --> 01:08:22,720
Refrescante!

1174
01:08:23,320 --> 01:08:25,800
Ah, querido Al! O que devemos fazer?

1175
01:08:26,320 --> 01:08:29,800
Na Itália eles dizem:
"Mulheres e bois, isso é problema seu."

1176
01:08:30,840 --> 01:08:32,680
Ele está certo, ele está certo.

1177
01:08:33,080 --> 01:08:35,440
Você sabe, eu no campo
Eu tinha uma namorada,

1178
01:08:35,520 --> 01:08:38,320
então emigrei aqui para a América
e nos perdemos.

1179
01:08:38,400 --> 01:08:40,800
Eu conheci Patrícia
na eleição da Miss Flórida.

1180
01:08:40,880 --> 01:08:44,160
- Ela era morena, agora é loira.
- A italiana é diferente,

1181
01:08:44,240 --> 01:08:46,280
é mais sincero, é mais natureza.

1182
01:08:46,480 --> 01:08:49,640
Em vez disso, a mulher americana
é falso, é um desativador de bombas, entendeu?

1183
01:08:49,720 --> 01:08:51,320
- Tem o artifício.
- Bom.

1184
01:08:51,400 --> 01:08:53,360
De vez em quando a italiana desaparece.

1185
01:08:53,480 --> 01:08:56,040
Ciúme, paixão,
os cheiros, os perfumes!

1186
01:08:56,120 --> 01:08:59,800
Aroma de mulher.

1187
01:09:00,040 --> 01:09:03,600
- Não, cheira a merda.
- Verdadeira merda. Mas o que é isso?

1188
01:09:03,680 --> 01:09:09,480
Pequeno Rocky Balboa
ele nos deixou um gancho mortal.

1189
01:09:11,040 --> 01:09:12,800
Appercan mais do que tudo!

1190
01:09:16,400 --> 01:09:19,520
Você entende Bob?
Bob é americano, ele tem muito dinheiro.

1191
01:09:19,600 --> 01:09:22,200
Ela, coitada, é filha de taxista
e ele não tem um centavo,

1192
01:09:22,280 --> 01:09:25,080
mas os fios invisíveis do amor
eles se conheceram

1193
01:09:25,160 --> 01:09:26,680
e então eles voaram para o céu

1194
01:09:26,760 --> 01:09:30,880
até que 847 mil balões foram formados
cor futura, cor do amor,

1195
01:09:30,960 --> 01:09:34,320
e a partir daí os balões estouraram
e entendeu-se que o amor é cego,

1196
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
porque quando você casar, querido Bruno,
você está começando a ver!

1197
01:09:37,520 --> 01:09:40,360
Uau, eles têm que fazer isso
um beijo de Perugina de 40 toneladas

1198
01:09:40,440 --> 01:09:43,400
para nos manter dentro
toda essa sua mensagem de amor!

1199
01:09:43,480 --> 01:09:46,920
Mas pare com isso! Isto é um mictório,
não é um copo!

1200
01:09:48,040 --> 01:09:50,440
- O que você está fazendo?
- Eu perdi!

1201
01:09:50,560 --> 01:09:53,320
- Mas de qualquer maneira!
- O que aconteceu?

1202
01:09:53,400 --> 01:09:55,560
Nos tempos de Roma eram suspiros!

1203
01:09:56,240 --> 01:09:58,480
- Então, amor?
- O leste fica um pouco mais à direita!

1204
01:09:58,560 --> 01:09:59,680
OK.

1205
01:10:01,280 --> 01:10:03,840
- Mas o que você está fazendo no telhado?
- Não se preocupe,

1206
01:10:03,960 --> 01:10:06,800
Estou movendo o prato
para pegar a Itália.

1207
01:10:06,920 --> 01:10:08,840
Daqui a duas horas tem o derby Roma-Lazio

1208
01:10:08,920 --> 01:10:10,760
e eu não posso me perder
a magia, certo?

1209
01:10:10,840 --> 01:10:14,200
Ele estava indo para o oeste! Isso me tocou
veja o campeonato coreano!

1210
01:10:14,320 --> 01:10:17,680
-Ciapa, cipa, ciuccia! Mas o que é isso?
- Sim, mas cuidado, é perigoso!

1211
01:10:17,760 --> 01:10:20,480
Não se preocupe, estou acostumado
trabalhando nos telhados.

1212
01:10:20,560 --> 01:10:23,600
- Você é limpador de chaminés?
- Não, ele costuma trabalhar em super coberturas.

1213
01:10:23,680 --> 01:10:25,440
Cuidadoso!

1214
01:10:25,520 --> 01:10:28,440
Amador! Desça e eu te ligo
um técnico de hotelaria!

1215
01:10:28,520 --> 01:10:30,040
Mas olhe para você!

1216
01:10:30,800 --> 01:10:32,920
Ó meu Deus!

1217
01:10:33,960 --> 01:10:36,400
É rochoso,
O cachorro da Sra. Goldman!

1218
01:10:36,560 --> 01:10:39,000
- Ah, minha linda mãe!
- Desculpe, eu escorreguei.

1219
01:10:39,080 --> 01:10:41,960
Idiota! Ele percebe
o que ele fez?

1220
01:10:42,320 --> 01:10:44,320
E o que eu fiz?
A parábola caiu!

1221
01:10:44,400 --> 01:10:46,640
Odiar! eu posso fazê-los
reanimação boca a boca!

1222
01:10:46,720 --> 01:10:52,560
Rochoso! Rocky, onde você está?
Rocky, venha para a mamãe!

1223
01:10:53,200 --> 01:10:55,920
Pare de brincar de esconde-esconde, seu malandro!

1224
01:10:56,000 --> 01:10:58,160
Ele sabe o quanto o velho me dá
investir no mercado de ações?

1225
01:10:58,240 --> 01:10:59,840
300 milhões de dólares por ano!

1226
01:10:59,920 --> 01:11:02,560
Se ela descobrir que a matamos
o cachorro tira tudo de mim!

1227
01:11:02,640 --> 01:11:05,280
Ela me encontra agora
um cachorro parecido com Rocky!

1228
01:11:05,360 --> 01:11:08,080
- Onde posso encontrar um substituto para cachorro?
- Eu não sei,

1229
01:11:08,160 --> 01:11:09,640
você compra,
invente se for preciso!

1230
01:11:09,720 --> 01:11:12,080
- Vou te dar duas horas!
- Mas agora começa a magia!

1231
01:11:12,160 --> 01:11:13,240
Isso me faz sentir falta de Roma?

1232
01:11:13,320 --> 01:11:15,560
Eu não dou a mínima
caramba, eu adoro golfe!

1233
01:11:15,640 --> 01:11:17,640
Neste calor?
Você brinca de crochê com ele, né?

1234
01:11:17,720 --> 01:11:21,040
Vou procurar o cachorro, claro!
Mas quem me fez vir?

1235
01:11:21,120 --> 01:11:24,520
Teria sido melhor se eu estivesse em prisão domiciliar,
para poder assistir ao jogo sozinho em casa!

1236
01:11:24,600 --> 01:11:26,920
Um rato!
E onde encontro um rato aqui?

1237
01:11:34,440 --> 01:11:37,480
Vamos, pessoal, em uma hora
as pequenas surpresas chegam ao aeroporto.

1238
01:11:37,560 --> 01:11:39,400
-Ah, sim!
- Que pequenas surpresas?

1239
01:11:39,480 --> 01:11:41,080
Nós preparamos você
uma despedida de solteiro

1240
01:11:41,160 --> 01:11:43,040
quem é a mãe
de todas as despedidas de solteiro!

1241
01:11:43,120 --> 01:11:44,240
Você está brincando?

1242
01:11:44,320 --> 01:11:47,080
Com três super-retas dos melhores
Agência de acompanhantes em Miami!

1243
01:11:47,160 --> 01:11:51,400
- Dê-me mais cinco!
- Vamos, está ficando tarde!

1244
01:11:51,920 --> 01:11:54,520
Vamos nos apressar se eles chegarem
os americanos nos venceram!

1245
01:11:54,600 --> 01:11:56,880
Mas então o mago dos motores
o que ele está fazendo?

1246
01:11:56,960 --> 01:11:59,360
Eu mexi na manga dele
e o rádio da lancha.

1247
01:11:59,480 --> 01:12:01,640
Eles passam dez horas de molho.

1248
01:12:01,720 --> 01:12:03,960
<i>E enquanto isso para comemorar</i>
<i>A despedida de solteiro</i>

1249
01:12:04,040 --> 01:12:06,640
<i>Existem romanos e não americanos!</i>

1250
01:12:06,800 --> 01:12:08,880
E vá! Que chute na bunda!

1251
01:12:08,960 --> 01:12:11,800
Eu estava na praia, ouvi dizer
Os amigos de Bob organizando

1252
01:12:11,880 --> 01:12:14,440
o mago
com a agência de acompanhantes e...

1253
01:12:14,520 --> 01:12:17,880
Só agora os três maridos
vamos comê-los!

1254
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Vou alimentar Pamela Anderson, hein!

1255
01:12:31,160 --> 01:12:32,560
E eu levo J.Lo!

1256
01:12:33,240 --> 01:12:35,760
E eu vou pegar
<i>Da China com fúria</i>.

1257
01:12:48,640 --> 01:12:50,640
Vamos, não faça isso,
Sra.

1258
01:12:50,720 --> 01:12:54,920
- ele verá que seu Rocky retornará!
- Se meu amor não voltar,

1259
01:12:55,000 --> 01:12:57,680
Estou vendendo tudo e me mudando
em um Ashram na Índia!

1260
01:12:57,760 --> 01:12:59,720
Nem diga isso como uma piada!

1261
01:12:59,840 --> 01:13:02,520
A velha vai para a Índia
e o que eu faço? O idiota?

1262
01:13:02,600 --> 01:13:04,040
Eu encontrei!

1263
01:13:04,120 --> 01:13:07,000
- Mas ela é um gênio! Como ele fez isso?
- Encontrei-o na cidade.

1264
01:13:07,080 --> 01:13:08,880
Outra rodada
e eles me deram a camisa rosa!

1265
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
Eu peguei ele sendo um playboy
com um poodle no cio

1266
01:13:11,680 --> 01:13:13,640
de um cabeleireiro meio gay.

1267
01:13:13,720 --> 01:13:16,200
Que estranho!
Eu o esterilizei!

1268
01:13:16,280 --> 01:13:20,280
Não! Esse cachorro é um mandril!
Parabéns, isso é muito inteligente.

1269
01:13:20,360 --> 01:13:21,640
Eu disse a ele: "Faça a casinha do cachorro."

1270
01:13:21,720 --> 01:13:23,920
Ele pegou o martelo com os pregos
e ele arrumou a cama!

1271
01:13:24,000 --> 01:13:25,800
- Mas quem, o cachorro?
- O cachorro! O cachorro!

1272
01:13:25,920 --> 01:13:28,800
Não sei como agradecer a ela!

1273
01:13:28,880 --> 01:13:31,680
Se você me estacionasse alguns dólares

1274
01:13:31,760 --> 01:13:34,200
nesta mão
você sabe o quanto eu gostaria?

1275
01:13:34,360 --> 01:13:36,040
Claro, que bobagem!

1276
01:13:36,720 --> 01:13:39,560
Al, presentes para este senhor
$ 100.000 da minha conta.

1277
01:13:39,640 --> 01:13:42,680
Claro, senhora! A dica
é apreendido por danos, ok?

1278
01:13:42,760 --> 01:13:43,760
E parecia que sim!

1279
01:13:44,120 --> 01:13:46,560
Rocky, venha para sua mãe!

1280
01:13:47,840 --> 01:13:51,040
Ah, ele me mordeu!
Ele mordeu a mãe dele!

1281
01:13:51,280 --> 01:13:53,320
O que você fez
para o meu bebê?

1282
01:13:55,400 --> 01:13:59,040
- Onde você encontrou aquela fera?
- Roubei num iate no porto.

1283
01:13:59,120 --> 01:14:01,160
Ele era um personal trainer
para um pit bull.

1284
01:14:01,240 --> 01:14:04,040
Quando eu consegui,
isso me surpreendeu.

1285
01:14:04,320 --> 01:14:06,800
Claro que nós, italianos
somos muito fortes!

1286
01:14:06,880 --> 01:14:08,560
- E vá!
- E vá!

1287
01:14:08,840 --> 01:14:11,480
E quando você percebe isso?
Cachorros não falam!

1288
01:14:11,560 --> 01:14:14,400
- Al! Al!
- O que é?

1289
01:14:14,480 --> 01:14:16,000
- Uma tragédia aconteceu!
- O que?

1290
01:14:16,080 --> 01:14:18,200
- Na frente da minha casa!
- O que?

1291
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
- Subterrâneo!
- O que?

1292
01:14:20,040 --> 01:14:21,520
- Você sabe o que eu encontrei?
- O que?

1293
01:14:21,600 --> 01:14:23,880
- Eu encontrei isso!
- Mas o que é isso? Um tapete de cabeceira?

1294
01:14:23,960 --> 01:14:25,360
Ele exumou o cachorro do Goldman!

1295
01:14:25,440 --> 01:14:26,840
Rocky, o que você está fazendo?

1296
01:14:26,960 --> 01:14:28,760
- Fedor! Fedor!
- Que nojento! Jogue fora!

1297
01:14:28,840 --> 01:14:30,760
O que você está fazendo?

1298
01:14:32,200 --> 01:14:34,360
- À amizade!
- Parabéns! Saúde!

1299
01:14:34,480 --> 01:14:36,800
Candela, obrigado por nos salvar.

1300
01:14:36,880 --> 01:14:38,320
Linda, irmã!

1301
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Que legal, Bob!

1302
01:14:42,480 --> 01:14:45,720
Bob, há um problema! Eles fecharam
o aeroporto por causa do furacão.

1303
01:14:45,800 --> 01:14:49,240
- Você tem que encontrar um lugar para nós aqui.
- E mais uma noite de taxímetro dispara!

1304
01:14:49,320 --> 01:14:51,480
Então tire isso
cartões de crédito!

1305
01:14:52,000 --> 01:14:53,080
Mas quem é você?

1306
01:14:53,160 --> 01:14:56,200
O presente de despedida
para a despedida de solteiro de Bob.

1307
01:14:56,400 --> 01:15:00,560
- Isto é, você os pegou?
- Ok, vamos lá...

1308
01:15:05,160 --> 01:15:08,160
Espere um pouco.
Candela, agora vamos fazer as contas!

1309
01:15:08,240 --> 01:15:10,240
- Para onde você está correndo?
- Diga-me que não é verdade!

1310
01:15:10,320 --> 01:15:12,800
Na noite anterior ao casamento
você alugou acompanhantes?

1311
01:15:12,880 --> 01:15:16,080
Valentina, eu juro para você,
Eu não sabia de nada sobre isso, ok?

1312
01:15:16,160 --> 01:15:18,720
- E de qualquer maneira eles foram lá!
- Mas você é péssimo!

1313
01:15:22,920 --> 01:15:24,600
Odiar! Odiar! Deslizar!

1314
01:15:26,560 --> 01:15:29,280
- Oh Deus, que dor!
- Madonna, que golpe!

1315
01:15:29,520 --> 01:15:32,200
Que dor!

1316
01:15:32,520 --> 01:15:35,520
- Oh Deus, anões de Morlupo!
- Oh meu Deus!

1317
01:15:35,600 --> 01:15:38,640
- Do maestro Procacci!
- Mas quem se importa com os anões?

1318
01:15:38,720 --> 01:15:41,120
Meu Picasso valeu a pena
dez milhões de dólares!

1319
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
Colombo, você é um idiota!

1320
01:15:43,400 --> 01:15:46,760
Desculpe, vou comprá-lo de volta para você!
Ah, vou pagar parcelado...

1321
01:15:46,840 --> 01:15:49,720
Mas cale a boca! Você está morrendo de fome
tolo e presunçoso!

1322
01:15:49,800 --> 01:15:51,640
Tenho vergonha de ter você
como sogro!

1323
01:15:51,720 --> 01:15:52,720
Para mim?

1324
01:15:53,440 --> 01:15:54,720
Agora vou falar.

1325
01:15:55,240 --> 01:15:57,880
Meu marido
ele é uma pessoa boa e honesta

1326
01:15:57,960 --> 01:16:00,680
que sempre trabalhou
para nos fazer viver com dignidade.

1327
01:16:00,760 --> 01:16:03,920
Se uma cabeça Picazzo
Vale mais que uma boa família,

1328
01:16:04,000 --> 01:16:06,920
Eu sou aquele que tem vergonha
ter você como meu sogro!

1329
01:16:07,400 --> 01:16:10,200
- Vale a pena...
- De novo? Mas você vai me deixar em paz?

1330
01:16:11,720 --> 01:16:15,040
O que eu te disse? Agora você pode dar
o golpe final, querido!

1331
01:16:15,720 --> 01:16:17,680
Dez milhões...
Não é possível!

1332
01:16:22,160 --> 01:16:25,880
- Vale a pena! Mas o que aconteceu com você?
- Por favor, me leve embora!

1333
01:16:27,560 --> 01:16:28,840
Vamos.

1334
01:16:36,880 --> 01:16:40,880
Você é muito diferente.
Bob, vamos lá, recupere o juízo!

1335
01:16:41,120 --> 01:16:43,760
- Ela é filha de um taxista!
- E com isso?

1336
01:16:45,520 --> 01:16:50,320
- Ela é a garota errada para você.
- E quem é a garota certa para mim?

1337
01:16:50,440 --> 01:16:56,040
- Bob, vamos voltar.
- Candice, me desculpe, eu não te amo.

1338
01:16:56,200 --> 01:16:57,680
Eu amo ela.

1339
01:17:11,800 --> 01:17:13,440
- Boa noite.
- Boa noite.

1340
01:17:13,600 --> 01:17:17,400
Ok, espere! eu estarei aqui
esperando por você, se você quiser.

1341
01:17:17,920 --> 01:17:18,960
Boa noite.

1342
01:17:20,520 --> 01:17:23,720
- Você conhece esse senhor, certo?
- Eu penso que sim.

1343
01:17:23,800 --> 01:17:27,720
- O que você está fazendo aqui?
- Não imaginávamos que encontraríamos você aqui.

1344
01:17:27,800 --> 01:17:28,880
Não é o que você pensa.

1345
01:17:28,960 --> 01:17:32,240
Estive aqui de férias e por puro acaso
Conheci Valentina.

1346
01:17:32,320 --> 01:17:35,120
Eu acho que é
um sinal do destino. Real?

1347
01:17:35,280 --> 01:17:37,680
Destino? Não, minha querida,
será da sua cabecinha.

1348
01:17:37,880 --> 01:17:40,920
Você deveria ter vergonha, porque
quando você estava com minha garotinha

1349
01:17:41,000 --> 01:17:43,600
você também estava com outra pessoa!
Você é realmente um milanês!

1350
01:17:43,680 --> 01:17:46,760
- Mas um milanês idiota!
- O que você veio fazer nas Bahamas

1351
01:17:46,840 --> 01:17:49,800
- se não for o Hamas?
- Se quiser falar comigo, você sabe onde me encontrar.

1352
01:17:49,880 --> 01:17:51,800
- OK?
- Não!

1353
01:17:51,880 --> 01:17:55,440
- Você também sabe onde me encontrar!
- Olha Você aqui.

1354
01:17:55,600 --> 01:17:58,200
E se você não sabe, eu vou te encontrar!

1355
01:17:58,960 --> 01:18:01,560
- Vocês estão todos malucos aqui!
- Sim, louco!

1356
01:18:03,640 --> 01:18:05,560
- Fomos muito desagradáveis?
- Não.

1357
01:18:05,640 --> 01:18:06,760
Graças a Deus.

1358
01:18:06,840 --> 01:18:08,040
- Sim.
- Sim. Como, sim?

1359
01:18:08,120 --> 01:18:10,000
- Sim ou não, decida.
- Um pouco'.

1360
01:18:10,080 --> 01:18:11,240
Um pouco'.

1361
01:18:12,080 --> 01:18:15,200
Mas você conta para sua mãe,
você ainda se importa com aquele garoto?

1362
01:18:15,360 --> 01:18:17,560
Pai, se eu não me casar amanhã,
você fica com raiva?

1363
01:18:18,080 --> 01:18:22,360
Não, porque o que quer que você faça
ou você acha que está tudo bem para mim de qualquer maneira.

1364
01:18:30,120 --> 01:18:31,920
- OI.
- OI.

1365
01:18:33,240 --> 01:18:36,200
- Hoje é o grande dia, né?
- Já.

1366
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
- Na verdade não dormi a noite toda.
- Para quem você está contando! Nem eu.

1367
01:18:41,880 --> 01:18:43,560
Você sabe, eu pensei muito sobre isso.

1368
01:18:43,960 --> 01:18:48,360
- Preciso te contar uma coisa importante.
- Você está certo. É melhor se conversarmos.

1369
01:18:49,040 --> 01:18:50,400
Você é um filho da puta!

1370
01:18:50,520 --> 01:18:53,040
Você me fez perder
30 milhões de dólares!

1371
01:18:53,120 --> 01:18:56,960
Houve uma quebra do mercado de ações
de Wall Street, você entende?

1372
01:18:57,080 --> 01:18:59,720
Pai, se eu não me casar amanhã,
você fica com raiva?

1373
01:18:59,800 --> 01:19:03,040
Eu não vou deixar ele fazer isso
porque sou uma pessoa honesta!

1374
01:19:03,120 --> 01:19:04,080
Entendido?

1375
01:19:04,160 --> 01:19:05,360
Vamos!

1376
01:19:05,440 --> 01:19:07,040
- Idiota!
- Foda-se!

1377
01:19:07,120 --> 01:19:10,480
Ei, mafioso italiano!

1378
01:19:10,640 --> 01:19:12,920
Você me fez perder
tudo que eu tinha! Todos!

1379
01:19:13,000 --> 01:19:15,320
-Jerry, não faça isso.
- Não, não, não!

1380
01:19:15,520 --> 01:19:19,360
Graças a você, perdi a villa
que ele deveria me dar em Beverly Hills!

1381
01:19:19,640 --> 01:19:22,160
Uma vila? Nem mesmo um trailer
eu te daria!

1382
01:19:22,240 --> 01:19:26,400
Vou processá-lo por danos e tirar você da lei
até a roupa íntima!

1383
01:19:26,480 --> 01:19:29,400
O mercado de ações de Tóquio também entrou em colapso.
Mas o que eu poderia saber?

1384
01:19:29,480 --> 01:19:32,640
Di Giacomo, se você tiver coragem
para mostrar a você em Nova York,

1385
01:19:32,800 --> 01:19:36,840
Eu vou fazer você enfiar a cabeça em um
dos postes da Ponte do Brooklyn!

1386
01:19:37,000 --> 01:19:40,920
Não, amigos, não façam isso,
não vá embora!

1387
01:19:42,520 --> 01:19:47,040
Eu te amo! Meu Deus! Meu Deus!

1388
01:19:47,120 --> 01:19:49,880
Que pena! Que figura
com nossos amigos! Merda!

1389
01:19:49,960 --> 01:19:52,760
Patrícia, quem se importa!
Esses não eram nossos amigos!

1390
01:19:52,840 --> 01:19:55,760
Claro, esses são seus amigos
que você me apresentou a Ravello,

1391
01:19:55,840 --> 01:19:58,680
o pescador, o padeiro,
o pintor!

1392
01:19:58,760 --> 01:20:02,280
E você pode dizer isso em voz alta, porque isso
são pessoas simples e maravilhosas!

1393
01:20:02,440 --> 01:20:05,520
De agora em diante você pode segurá-los
porque estou indo embora!

1394
01:20:05,600 --> 01:20:06,720
Você está indo embora?

1395
01:20:06,800 --> 01:20:09,280
- E onde você vai?
- Minha mãe estava certa:

1396
01:20:09,360 --> 01:20:11,880
Eu tive que me casar com um irlandês,
não é italiano!

1397
01:20:12,120 --> 01:20:15,760
Eu gosto de rosbife, não
paccheri alla sorrentina!

1398
01:20:15,840 --> 01:20:18,200
Oh sim? E coma o rosbife!

1399
01:20:18,280 --> 01:20:20,600
Você quer colocar o paccheri
com rosbife?

1400
01:20:24,400 --> 01:20:25,520
Em...

1401
01:20:27,560 --> 01:20:30,920
Mas acho que entendo
esse problema aconteceu com você.

1402
01:20:31,160 --> 01:20:33,000
Um problema? Não...

1403
01:20:34,520 --> 01:20:38,080
Uma catástrofe. Por cerca de três horas
Não tenho mais um dólar.

1404
01:20:39,440 --> 01:20:42,920
A queda do mercado de ações caiu para zero
minha empresa de financiamento.

1405
01:20:43,240 --> 01:20:46,920
Com o que me resta
Mal conseguirei pagar minhas dívidas.

1406
01:20:47,000 --> 01:20:51,040
Al, mas isso te assusta tanto
ter ficado pobre?

1407
01:20:55,240 --> 01:20:57,520
Você sabe por quê? Porque eu estava!

1408
01:20:59,240 --> 01:21:03,520
Nem um pouco. Quando cheguei aqui
na América no início,

1409
01:21:03,600 --> 01:21:07,000
Comecei a trabalhar como garçom.
Eles me deram cinco dólares por dia.

1410
01:21:07,080 --> 01:21:09,200
Eu era pedreiro,
o estivador...

1411
01:21:09,280 --> 01:21:12,120
Resumindo, eu e a fome
andamos de mãos dadas durante anos.

1412
01:21:12,200 --> 01:21:14,880
Isso não me assusta nem um pouco
ser pobre.

1413
01:21:14,960 --> 01:21:17,280
- Na verdade, me incomodava ser rico.
- Mas vá!

1414
01:21:17,360 --> 01:21:18,960
Sim, porque vamos encarar:

1415
01:21:19,320 --> 01:21:21,840
pessoas ricas são realmente idiotas.

1416
01:21:22,200 --> 01:21:26,040
- Aliás, até alguns pobres!
- Sim, hein?

1417
01:21:26,120 --> 01:21:27,400
Eu vou te contar!

1418
01:21:27,480 --> 01:21:30,600
E então, vou te contar uma coisa,
Finalmente entendi que tipo de homem você é.

1419
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
A qualquer momento você sabe
que em Roma há um taxista milanês

1420
01:21:34,680 --> 01:21:37,280
isso pode ajudá-lo.
Contudo e sempre.

1421
01:21:38,160 --> 01:21:39,200
Obrigado.

1422
01:21:39,360 --> 01:21:41,320
eu também não tive
Eu entendi que tipo de homem você é.

1423
01:21:41,440 --> 01:21:42,360
Bem.

1424
01:21:43,080 --> 01:21:44,600
Espere.

1425
01:21:44,680 --> 01:21:45,800
Você vem.

1426
01:21:46,520 --> 01:21:47,480
Obrigado.

1427
01:21:47,560 --> 01:21:48,920
Sinto muito.

1428
01:21:49,560 --> 01:21:52,280
Seu casamento é minha culpa
ficou ruim.

1429
01:21:52,440 --> 01:21:56,240
- Na verdade a questão é outra.
- A questão sou eu e Bob.

1430
01:21:56,400 --> 01:21:58,640
Não me deixe ansioso!
O que aconteceu?

1431
01:21:58,720 --> 01:22:00,880
- Não se preocupe, mãe!
- Eu não posso fazer isso!

1432
01:22:00,960 --> 01:22:03,120
Eu me sinto como o protagonista
de <i>Cem Cretinos</i>,

1433
01:22:03,200 --> 01:22:06,000
isso vem para aqueles
sempre uma tragédia,

1434
01:22:06,080 --> 01:22:07,560
É por isso que não assisto!

1435
01:22:09,240 --> 01:22:12,680
Hoje em dia Bob e eu estamos aqui
perceba que você é muito diferente,

1436
01:22:12,840 --> 01:22:16,000
seja pela educação, pelos hábitos,
para as tradições familiares.

1437
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
Mas agora sou como tantos outros,

1438
01:22:18,400 --> 01:22:20,640
Eu tenho que procurar um emprego
para me apoiar.

1439
01:22:20,760 --> 01:22:23,600
Em suma, o que procuramos
te contar é isso...

1440
01:22:23,680 --> 01:22:26,560
Chega de conselhos
para fazer compras, ok? Suficiente!

1441
01:22:26,640 --> 01:22:30,840
Pai, eu me apaixonei por Bob
quando pensei que ele era um cara pobre.

1442
01:22:30,920 --> 01:22:33,080
Agora que se tornou assim,
que diferença isso faz?

1443
01:22:33,160 --> 01:22:35,160
eu o amava antes
e eu o amo até agora,

1444
01:22:35,240 --> 01:22:37,040
então vamos nos casar de qualquer maneira.

1445
01:22:37,120 --> 01:22:40,760
- Ele adora! Ele adora!
- Isso é amor!

1446
01:22:40,840 --> 01:22:43,960
Você é americano,
mas você tem um coração napolitano!

1447
01:22:44,280 --> 01:22:46,920
- Eles se amam!
- Bom!

1448
01:22:47,040 --> 01:22:48,720
Eles deveriam se casar, não eu!

1449
01:22:48,800 --> 01:22:52,320
- Ele adora, ele adora, ele adora!
- Não, pare! Por favor!

1450
01:22:52,400 --> 01:22:53,400
Maldito seja o seu!

1451
01:22:54,160 --> 01:22:57,800
Queridos irmãos, estamos aqui para selar
a união desses dois pombinhos,

1452
01:22:57,880 --> 01:22:59,600
Bob Di Giacomo e Valentina Colombo.

1453
01:22:59,680 --> 01:23:04,240
- Mas você ficou com Pamela?
- Sim, eu conquistei. Modestamente!

1454
01:23:04,320 --> 01:23:05,680
Sim, com o mini-bar!

1455
01:23:05,840 --> 01:23:08,600
Mas ele tem um corpo bonito.
Que signo você é? Sobre o rabisco?

1456
01:23:08,760 --> 01:23:10,640
- Mas você sabia que esses foguetes...
- O quê?

1457
01:23:10,720 --> 01:23:11,960
Eles os fabricam na China?

1458
01:23:12,040 --> 01:23:14,000
- Como você sabe?
- Porque são pauzinhos chineses.

1459
01:23:14,080 --> 01:23:16,280
- Wan Tong!
- Então eles os fizeram na Alemanha,

1460
01:23:16,360 --> 01:23:18,400
havia a salsicha em anexo!
Mas o que você está dizendo?

1461
01:23:18,480 --> 01:23:19,960
Silêncio, idiotas!

1462
01:23:20,040 --> 01:23:22,000
- Você fez uma bagunça!
- Não, você fez uma bagunça!

1463
01:23:24,680 --> 01:23:26,280
Portanto eu te uno em casamento

1464
01:23:26,360 --> 01:23:29,520
e agora que finalmente
você é esposa e marido, vá em paz.

1465
01:23:39,640 --> 01:23:41,280
Al, me dê aqui!

1466
01:23:43,200 --> 01:23:45,040
Bom, hein?

1467
01:23:45,760 --> 01:23:48,680
eu tinha feito um foil
e eu prometi a mim mesmo

1468
01:23:48,760 --> 01:23:51,440
do que se minha filha se casasse
e ela teria ficado feliz,

1469
01:23:51,520 --> 01:23:53,280
- Eu teria começado a fumar.
- Bom trabalho!

1470
01:23:53,360 --> 01:23:57,240
Mas não seja estúpido!
Você não vê que diz não fumar?

1471
01:23:57,320 --> 01:24:00,640
- Mas custa muito dinheiro!
- Você joga fora o charuto da felicidade?

1472
01:24:00,720 --> 01:24:03,640
Mas venha aqui, linda buceta,
que eu te beijo!

1473
01:24:25,360 --> 01:24:27,240
CASADO HOJE

1474
01:24:29,480 --> 01:24:32,800
Você teve que roubar essa mesma fera?
Onde colocamos isso?

1475
01:24:32,880 --> 01:24:35,920
Colocamos na garagem,
caso contrário, eles vão nos ferrar.

1476
01:24:36,040 --> 01:24:39,840
Sinta esse iodo, amor!
Respire, faz bem para sinusite!
